Verse 1

Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, letters of recommendation to you, or from you?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Begynner vi på nytt å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Vi trenger ikke å anbefale oss selv på nytt; trenger vi anbefalelsesbrev fra dere, eller trenger vi å stå anbefalt for dere?

• Norsk King James

  Begynner vi nå på nytt å presentere oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalinger fra dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begynner vi igjen å skryte av oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller fra dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal vi igjen begynne å rose oss selv, eller trenger vi, slik som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller brev med ros fra dere?

• gpt4.5-preview

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we, like some, need letters of recommendation to you or from you?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.1", "source": "¶Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;", "text": "*Archometha palin heautous synistanein*? *Ē mē chrēzomen*, as *tines*, *systatikōn epistolōn pros* you, or *ex* you *systatikōn*?", "grammar": { "*Archometha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we begin/are beginning", "*palin*": "adverb - again", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative plural - ourselves", "*synistanein*": "present active infinitive - to commend/recommend", "*Ē*": "conjunction - or", "*mē*": "negative particle - not", "*chrēzomen*": "present active indicative, 1st person plural - we need", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative plural - some/certain ones", "*systatikōn*": "adjective, genitive plural feminine - commendatory", "*epistolōn*": "noun, genitive plural feminine - of letters", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*systatikōn*": "adjective, genitive plural feminine - commendatory" }, "variants": { "*Archometha*": "begin/start/commence", "*synistanein*": "commend/recommend/establish/prove", "*chrēzomen*": "need/require/want", "*systatikōn*": "commendatory/of recommendation/introductory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Begynde vi atter at prise os selv? eller behøve vi, som Nogle, Anbefalingsbreve til eder eller Anbefalingsbreve fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

• KJV 1769 norsk

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• Norsk oversettelse av Webster

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøver vi igjen å rettferdiggjøre oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We begyn to prayse oure selves agayne. Nede we as some other of pistles of recommendacion vnto you? or letters of recomendacion from you?

• Coverdale Bible (1535)

  Begynne we then agayne to prayse or selues? Or nede we (as some other) of pistles of commedacion vnto you or letters of commedacion from you?

• Geneva Bible (1560)

  Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?

• Bishops' Bible (1568)

  Do we begyn to prayse our selues agayne? Or neede we as some other of epistles of recomendation vnto you? or letters of recommendation from you?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others], epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you?

• Webster's Bible (1833)

  Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation unto you, or from you?

• American Standard Version (1901)

  Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

• Bible in Basic English (1941)

  Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you?

• World English Bible (2000)

  Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

• NET Bible® (New English Translation)

  A Living Letter Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?

Referenced Verses

• Acts 18:27 : 27 And when he desired to cross into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him; and when he arrived, he greatly helped those who had believed through grace,
• 2 Cor 5:12 : 12 For we do not commend ourselves again to you, but give you an opportunity to boast on our behalf, so that you may have an answer for those who boast in appearance and not in heart.
• 2 Cor 12:11 : 11 I have become a fool in boasting; you have compelled me, for I ought to have been commended by you. For in nothing am I behind the very chief apostles, though I am nothing.
• 2 Cor 10:12 : 12 For we dare not count ourselves among or compare ourselves with those who commend themselves; but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
• 1 Cor 16:3 : 3 And when I arrive, whomever you approve by your letters, I will send to carry your gift to Jerusalem.
• 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many who corrupt the word of God; but as of sincerity, as from God, we speak in the sight of God in Christ.
• 2 Cor 10:8 : 8 For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord has given us for edification and not for your destruction, I should not be ashamed:
• 1 Cor 3:10 : 10 According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds on it. But let every man be careful how he builds on it.
• 1 Cor 4:15 : 15 For though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
• 1 Cor 10:33 : 33 Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.
• 2 Cor 12:19 : 19 Again, do you think that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ, but we do all things, dearly beloved, for your edification.