Verse 12

In which were all kinds of four-footed beasts of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler under himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  I den var alt slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kravlende skapninger og fugler under himmelen.

• Norsk King James

  I denne beholderen var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, kravlende skapninger, og fugler i luften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dette var det alle slags firbeinte dyr på jorden, både ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypende ting, og fugler i luften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  I karet var det alle slags firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og fugler.

• gpt4.5-preview

  I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I denne var det alle slags firbente dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In it were all kinds of four-footed animals, reptiles, and birds of the air.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.12", "source": "Ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "In which *hypērchen* all the *tetrapoda* of the *gēs*, and the *thēria*, and the *herpeta*, and the *peteina* of the *ouranou*.", "grammar": { "*hypērchen*": "imperfect active, 3rd singular - were/existed", "*tetrapoda*": "nominative, neuter, plural - four-footed animals", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*thēria*": "nominative, neuter, plural - wild beasts", "*herpeta*": "nominative, neuter, plural - creeping things/reptiles", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds/flying creatures", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*hypērchen*": "were/existed/were contained", "*tetrapoda*": "four-footed animals/quadrupeds", "*gēs*": "earth/land/ground", "*thēria*": "wild beasts/animals", "*herpeta*": "creeping things/reptiles", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I den var alle slags firbeinte dyr, krypdyr og fugler på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvilket vare allehaande Jordens fireføddede Dyr, baade vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• KJV 1769 norsk

  I det var det alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler i luften.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, krypdyr og fugler på himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kryp og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det var alle slags firbente dyr og krypdyr på jorden og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvor det var alle slags dyr og fugler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where in wer all maner of.iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

• Coverdale Bible (1535)

  wherin were all maner of foure foted beestes of the earth, & wylde beestes, and wormes, and foules of the ayre.

• Geneva Bible (1560)

  Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin were all maner of fourefooted beastes of the earth, & wilde beastes, and wormes, and foules of the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• Webster's Bible (1833)

  in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,

• American Standard Version (1901)

  wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  In which were all sorts of beasts and birds.

• World English Bible (2000)

  in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  In it were all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth and wild birds.

Referenced Verses

• Gen 7:8-9 : 8 Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of every creeping thing that creeps on the earth, 9 They went in two by two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
• Isa 11:6-9 : 6 The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat; the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. 7 And the cow and the bear shall graze; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. 8 The nursing child shall play near the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the viper's den. 9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
• Isa 65:25 : 25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain,' says the LORD.
• John 7:37 : 37 On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.
• 1 Cor 6:9-9 : 9 Do you not know that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.