Verse 33

Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks sendte jeg etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• Norsk King James

  Derfor sendte jeg straks til deg; og du har gjort vel som har kommet. Nå er vi alle her samlet foran Gud for å høre alt det som er befalt deg av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks sendte jeg derfor til deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle til stede her for Gud, for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sendte straks bud etter deg, og du har gjort godt i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt Herren har befalt deg å si.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Jeg sendte straks etter deg, og det var godt at du kom. Nå er vi alle samlet her for å høre alt det Gud har befalt deg å fortelle.’

• gpt4.5-preview

  Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte jeg straks bud til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her til stede for Gud for å høre alt det Herren har pålagt deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt som er befalt deg av Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So immediately, I sent for you, and you were kind enough to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.33", "source": "Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. Νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Exautēs* therefore I *epempsa* *pros* you; you both *kalōs* *epoiēsas* *paragenomenos*. Now therefore *pantes* we *enōpion* of the *Theou*, *paresmen* to *akousai* *panta* the things *prostetagmena* to you by the *Theou*.", "grammar": { "*Exautēs*": "adverb - immediately/at once", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I sent", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*kalōs*": "adverb - well/rightly/excellently", "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you did/made", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having arrived/come", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*paresmen*": "present active indicative, 1st plural - we are present/here", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*prostetagmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been commanded/ordered", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Exautēs*": "immediately/at once/without delay", "*kalōs*": "well/rightly/excellently/appropriately", "*paragenomenos*": "having arrived/come/been present", "*prostetagmena*": "having been commanded/ordered/instructed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Så jeg sendte straks bud etter deg, og det er godt at du kom. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt det Herren har befalt deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sendte jeg strax til dig; og du gjorde vel, at du kom. Nu ere vi derfor alle tilstede for Guds Aasyn, for at høre alt det, som dig er befalet af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn, for å høre alt det som er befalt deg av Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her, framfor Gud, for å høre alt det Gud har befalt deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sendte jeg straks til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her i Guds nærvær for å høre alt Herren har befalt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sendte da straks etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud, klare til å høre alt det Herren har pålagt deg å si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sent I for ye immediatly and thou hast well done for to come. Now are we all here present before god to heare all thynges yt are commaunded vnto the of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent I vnto the immediatly, and thou hast done well, that thou art come. Now are we all here presente before God, to heare all thinges that are commaunded the of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent I for thee immediately, and thou hast well done to come. Nowe therefore are we all here present before God, to heare all things that are commanded thee of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sent I for thee immediatly, and thou hast well done that thou art come. Nowe therfore are we all here present before God, to heare all thynges that are commaunded vnto thee of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at once, therefore, I sent to thee; thou also didst do well, having come; now, therefore, are we all before God present to hear all things that have been commanded thee by God.'

• American Standard Version (1901)

  Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of God, to hear all things that have been commanded thee of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  So, straight away, I sent for you; and you have done well to come. And now, we are all present before God, ready to give attention to all the things which the Lord has given you to say.

• World English Bible (2000)

  Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I sent for you at once, and you were kind enough to come. So now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to say to us.”

Referenced Verses

• Acts 17:11-12 : 11 These were more noble-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the scriptures daily to see if these things were so. 12 Therefore many of them believed; also many honorable Greek women, and numerous men.
• Acts 28:28 : 28 Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it.
• Gal 4:14 : 14 And my trial which was in my flesh you did not despise or reject, but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
• Jas 1:19 : 19 Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger:
• Jas 1:21 : 21 Therefore lay aside all filthiness and excess of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Therefore, laying aside all malice, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, 2 As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby:
• Mark 10:15 : 15 Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God as a little child shall not enter it.
• 1 Thess 2:13 : 13 For this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectively works also in you who believe.
• 1 Cor 3:18 : 18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
• Deut 5:25-29 : 25 Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. 26 For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? 27 Go near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak to us all that the LORD our God shall speak to you; and we will hear it, and do it. 28 And the LORD heard the voice of your words, when you spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have spoken well all that they have spoken. 29 Oh that they had such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever!
• 2 Chr 30:12 : 12 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
• Prov 1:5 : 5 A wise man will hear and increase in learning, and a man of understanding will attain wise counsel;
• Prov 9:9-9 : 9 Give instruction to a wise man, and he will be even wiser: teach a righteous man, and he will increase in learning. 10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
• Prov 18:15 : 15 The heart of the prudent acquires knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.
• Prov 25:12 : 12 Like an earring of gold and an ornament of fine gold, so is a wise rebuker to an obedient ear.
• Matt 18:4 : 4 Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
• Matt 19:30 : 30 But many who are first shall be last, and the last shall be first.