Verse 27

And in these days prophets came from Jerusalem to Antioch.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• NT, oversatt fra gresk

  I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk King James

  Og i disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I de dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden kom det profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I disse dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• o3-mini KJV Norsk

  I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• gpt4.5-preview

  På denne tiden kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne tiden kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I disse dagene kom det noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During this time, some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.27", "source": "¶Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.", "text": "In *tautais de tais hēmerais katēlthon* from *Hierosolymōn prophētai* to *Antiocheian*.", "grammar": { "*En*": "preposition with dative - in", "*tautais*": "demonstrative pronoun, dative feminine plural - these", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tais hēmerais*": "dative feminine plural with article - the days", "*katēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came down", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Hierosolymōn*": "genitive neuter plural - Jerusalem", "*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets", "*eis*": "preposition with accusative - to", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*tautais tais hēmerais*": "in these days/during this time", "*katēlthon*": "came down/descended/arrived", "*prophētai*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I disse dager kom det profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i de samme Dage kom Propheter ned fra Jerusalem til Antiochia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dagene kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom noen profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå i de dagene kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In those dayes came Prophetes fro Ierusalem vnto Antioche.

• Coverdale Bible (1535)

  In those dayes came there prophetes fro Ierusalem vnto Antioche.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes also came Prophets from Hierusalem vnto Antiochia.

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes, came prophetes from Hierusalem vnto Antioche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

• Webster's Bible (1833)

  Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

• American Standard Version (1901)

  Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

• World English Bible (2000)

  Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

• NET Bible® (New English Translation)

  Famine Relief for Judea At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Referenced Verses

• Acts 13:1 : 1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
• 1 Cor 12:28 : 28 And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.
• Matt 23:34 : 34 Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:
• Acts 2:17 : 17 And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all people; your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams:
• Acts 15:32 : 32 And Judas and Silas, being prophets themselves, exhorted and strengthened the brethren with many words.
• Eph 4:11 : 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
• Acts 21:4 : 4 And finding disciples, we stayed there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go to Jerusalem.
• Acts 21:9 : 9 And he had four virgin daughters who prophesied.
• 1 Cor 14:32 : 32 And the spirits of the prophets are subject to the prophets.