Verse 3

Opening and explaining that Christ had to suffer and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I proclaim to you, is Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han åpnet for dem og beviste at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Han forklarte og viste at det var nødvendig for Kristus å lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus er Kristus, som jeg forkynner for dere.

• Norsk King James

  Han åpnet skriftene og forklarte at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forklarte og beviste at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde; og at denne Jesus, som jeg preker for dere, er Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og forklarte og utla hvordan Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han åpnet for dem og rede dro at Kristus nødvendigvis måtte ha lidd og oppstått fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• gpt4.5-preview

  Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He explained and presented evidence that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, saying, 'This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.3", "source": "Διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν· καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.", "text": "*Dianoigōn* and *paratithemenos*, that the *Christon* *edei* to *pathein*, and to *anastēnai* from *nekrōn*; and that this *estin* the *Christos* *Iēsous*, whom *egō* *katangellō* to you.", "grammar": { "*Dianoigōn*": "present active participle, nominative singular masculine - opening/explaining", "*paratithemenos*": "present middle participle, nominative singular masculine - setting forth/presenting", "*Christon*": "accusative singular masculine - Christ/Messiah", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - of dead ones", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ/Messiah", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*katangellō*": "present active indicative, 1st person singular - I proclaim/announce" }, "variants": { "*Dianoigōn*": "opening/explaining/expositing", "*paratithemenos*": "setting forth/presenting/placing alongside (as evidence)", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pathein*": "to suffer/experience pain", "*anastēnai*": "to rise up/be resurrected", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*katangellō*": "proclaim/announce/declare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udlagde og forklarede, at det burde Christum at lide og opstaae fra de Døde, og (sagde): Denne Jesus, som jeg forkynder eder, er Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preh unto you, is Christ.

• KJV 1769 norsk

  Han åpnet for dem og forklarte at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forteller dere om, er Kristus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: "Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Messias."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Messias er Jesus, som jeg forkynner for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forklarte tydelig for dem at Kristus måtte lide døden og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  openynge and allegynge that Christ must nedes have suffred and rysen agayne from deeth and that this Iesus was Christ whom (sayde he) I preache to you.

• Coverdale Bible (1535)

  and alleged, that Christ must nedes haue suffred, & ryse agayne from the deed: and this Iesus, whom I preach vnto you (sayde he) is ye same Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Opening, & alleadging that Christ must haue suffered, and risen againe from the dead: and this is Iesus Christ, whom, said he, I preach to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Openyng and alleagyng, that Christ must needes haue suffred, and rysen agayne from the dead, and that this is Christe Iesus, which I preache to you.

• Authorized King James Version (1611)

  Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

• Webster's Bible (1833)

  explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ -- Jesus whom I proclaim to you.'

• American Standard Version (1901)

  opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, [said he], I proclaim unto you, is the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ.

• World English Bible (2000)

  explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."

• NET Bible® (New English Translation)

  explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and to rise from the dead, saying,“This Jesus I am proclaiming to you is the Christ.”

Referenced Verses

• Acts 18:28 : 28 for he vigorously refuted the Jews in public, showing from the Scriptures that Jesus is the Christ.
• Acts 9:22 : 22 But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Messiah.
• Luke 24:46 : 46 And said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day:
• Luke 24:32 : 32 And they said to one another, Did not our hearts burn within us while he talked with us on the road, and while he opened the Scriptures to us?
• Acts 3:18 : 18 But those things which God beforehand has shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He has thus fulfilled.
• Acts 3:22-26 : 22 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you from among your brethren, like unto me; Him shall you hear in all things whatever He shall say to you. 23 And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be destroyed from among the people. 24 Yes, and all the prophets from Samuel and those who follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. 25 You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed. 26 To you first, God, having raised up His Son Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
• Luke 24:44 : 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.
• John 20:9 : 9 For as yet they did not know the scripture, that he must rise again from the dead.
• Acts 1:4 : 4 And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, you have heard from Me.
• Acts 2:16-36 : 16 But this is what was spoken by the prophet Joel: 17 And it shall come to pass in the last days, says God, that I will pour out My Spirit on all people; your sons and your daughters shall prophesy, your young men shall see visions, your old men shall dream dreams: 18 On My servants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they shall prophesy: 19 I will show wonders in heaven above and signs on the earth below: blood, fire, and vapor of smoke: 20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes: 21 And it shall come to pass that whoever calls on the name of the Lord shall be saved. 22 Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken, and by lawless hands have crucified and killed: 24 Whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it. 25 For David says concerning Him: 'I saw the Lord always before me, for He is at my right hand, that I may not be shaken: 26 Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover, my flesh also will rest in hope: 27 For You will not leave my soul in Hades, nor will You allow Your Holy One to see corruption. 28 You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.' 29 Men and brethren, let me speak freely to you about the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day. 30 Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne, 31 He, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption. 32 This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses. 33 Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend into the heavens, but he says himself: 'The LORD said to my Lord, ‘Sit at My right hand, 35 Till I make Your enemies Your footstool.' 36 Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
• Acts 13:26-39 : 26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent. 27 For those who dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath day, have fulfilled them in condemning him. 28 And though they found no cause of death in him, yet they asked Pilate that he should be killed. 29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb. 30 But God raised him from the dead: 31 And he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people. 32 And we declare to you glad tidings, that the promise which was made to the fathers, 33 God has fulfilled the same to us, their children, in that he has raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, You are my Son, this day have I begotten you. 34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said this way, I will give you the sure mercies of David. 35 Therefore he says also in another psalm, You shall not allow your Holy One to see corruption. 36 For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, and was laid to his fathers, and saw corruption: 37 But he whom God raised again saw no corruption. 38 Let it be known to you therefore, men and brethren, that through this man is preached to you the forgiveness of sins: 39 And by him all who believe are justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
• Luke 24:26-27 : 26 Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory? 27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
• 1 Cor 15:3-4 : 3 For I delivered to you first of all that which I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures; 4 And that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures:
• Gal 3:1 : 1 O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been clearly set forth, crucified among you?
• 1 Thess 1:5-6 : 5 For our gospel came to you not in word only, but also in power, in the Holy Spirit, and in full conviction; as you know what kind of men we were among you for your sake. 6 And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit: