Verse 10

And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing that Paul might be torn to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da det oppsto mye strid, fryktet høvdingen at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham med makt bort fra dem, og føre ham inn i festningen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da det ble stor uro, ble kommandanten redd for at Paul skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham bort fra midten av dem og føre ham til leiren.

  • Norsk King James

    Og da det ble en stor strid, befalte hærføreren, i frykt for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, soldatene å gå ned og ta ham med makt fra dem, og føre ham inn i festningen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, så han befalte soldatene å gå ned, gripe ham ut av mengden og føre ham inn i borgen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da det ble stor strid, ble ilde til mote for høvedsmannen, som fryktet at Paulus skulle bli revet i stykker av dem; og han bød at krigsfolket skulle gå ned og rive ham ut og føre ham inn i festningen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og beordret soldatene til å gå ned, ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det oppsto stor strid, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt fra dem og føre ham inn i borgen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da den store striden brøt ut, ble overhovedskapteinen redd for at Paulus skulle bli slagd i stykker av dem. Han befalte derfor soldatene å gå ned, ta ham med makt ut av mengden og føre ham inn til borgen.

  • gpt4.5-preview

    Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ble en stor oppstandelse, og kommandanten, som var redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, befalte troppene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the dissension became violent, the commander, fearing that Paul might be torn apart by them, ordered the troops to go down and take him by force from among them and bring him into the barracks.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.23.10", "source": "Πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος, μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν, ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβῆναι, καὶ ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.", "text": "*Pollēs* *de* *genomenēs* *staseōs*, *eulabētheis* the *chiliarchos*, lest *diaspasthē* the *Paulos* by them, *ekeleusen* the *strateuma* *katabēnai*, and *harpasai* him from *mesou* of-them, *agein* *te* into the *parembolēn*.", "grammar": { "*Pollēs*": "genitive feminine singular - much/great", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular - having arisen", "*staseōs*": "genitive feminine singular - dissension/riot", "*eulabētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having feared/been concerned", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander/tribune", "*diaspasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be torn apart", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded", "*strateuma*": "accusative neuter singular - troops/soldiers", "*katabēnai*": "aorist active infinitive - to go down", "*harpasai*": "aorist active infinitive - to seize/take by force", "*mesou*": "genitive neuter singular - middle/midst", "*agein*": "present active infinitive - to lead/bring", "*te*": "enclitic conjunction - and", "*parembolēn*": "accusative feminine singular - barracks/fortress" }, "variants": { "*Pollēs*": "great/violent/severe", "*staseōs*": "dissension/riot/disturbance/uprising", "*eulabētheis*": "fearing/being afraid/becoming alarmed", "*chiliarchos*": "commander/tribune (officer in charge of a thousand men)", "*diaspasthē*": "torn apart/pulled to pieces/violently treated", "*strateuma*": "soldiers/troops/military detachment", "*katabēnai*": "go down/descend/come down", "*harpasai*": "seize/snatch/take by force", "*parembolēn*": "barracks/fortress/military quarters" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det ble stor strid, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i festningen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da Striden blev heftig, frygtede den øverste Høvedsmand, at Paulus skulde sønderslides af dem, og befoel Krigsfolket at gaae ned og rive ham ud fra dem, og at føre ham ind i Fæstningen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.

  • KJV 1769 norsk

    Da det oppsto en stor strid, fryktet den øverste kapteinen for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Han befalte soldatene å gå ned, ta Paulus med makt fra dem og føre ham til festningen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble stor strid, fryktet hærføreren at Paulus ville bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham bort med makt fra deres midte, og føre ham inn i kasernen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da striden ble stor, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da striden ble stor, fryktet kommandanten for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og han befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og bringe ham inn i borgen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da striden ble meget voldsom, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og ga ordre til soldatene om å ta ham med makt bort fra dem og føre ham til festningen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ther arose greate debate the captayne fearynge lest Paul shuld have bene pluckt asondre of them comaunded the soudiers to goo doune and to take him from amonge them and to bringe him into the castle.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the discension was greate, ye vpper captayne feared, that Paul shulde haue bene pluckte a sonder of them, and commaunded the soudyers to go downe, and to take him from them, and to brynge him in to the castell.

  • Geneva Bible (1560)

    And when there was a great dissension, the chiefe captaine, fearing lest Paul should haue bene pulled in pieces of them, commaunded the souldiers to go downe, and take him from among them, and to bring him into the castel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when there arose a great debate, the chiefe captayne, fearyng lest Paul shoulde haue ben pluckt asunder of the, comaunded the souldiers to go downe, and to take him from among them, and to bryng hym into the castle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring [him] into the castle.

  • Webster's Bible (1833)

    When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a great dissension having come, the chief captain having been afraid lest Paul may be pulled to pieces by them, commanded the soldiery, having gone down, to take him by force out of the midst of them, and to bring `him' to the castle.

  • American Standard Version (1901)

    And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the castle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the argument became very violent, the chief captain, fearing that Paul would be pulled in two by them, gave orders to the armed men to take him by force from among them, and take him into the army building.

  • World English Bible (2000)

    When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the argument became so great the commanding officer feared that they would tear Paul to pieces, he ordered the detachment to go down, take him away from them by force, and bring him into the barracks.

Referenced Verses

  • Acts 22:24 : 24 The chief captain ordered him to be brought into the barracks, and directed that he be examined by scourging, to find out why they shouted so against him.
  • Acts 23:16 : 16 And when Paul's sister's son heard of their ambush, he went and entered the barracks and told Paul.
  • Acts 23:27 : 27 This man was seized by the Jews and was about to be killed by them. Then I came with an army and rescued him, having learned that he was a Roman.
  • Acts 23:32 : 32 On the next day they left the horsemen to go with him and returned to the barracks.
  • Jas 1:19 : 19 Therefore, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger:
  • Jas 3:14-4:2 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work. 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. 1 From where do wars and fights among you come? Do they not come from your desires that war within your members? 2 You desire and do not have; you kill, and covet, and cannot obtain. You fight and war, yet you do not have because you do not ask.
  • Ps 7:2 : 2 Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
  • Ps 50:22 : 22 Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
  • Mic 3:3 : 3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
  • Acts 19:28-31 : 28 And when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. 29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theater. 30 And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him. 31 And certain chiefs of Asia, who were his friends, sent to him, urging him not to adventure himself into the theater.
  • Acts 21:30-36 : 30 And all the city was disturbed, and the people ran together: and they took Paul, and dragged him out of the temple: and immediately the doors were shut. 31 And as they went about to kill him, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was in an uproar. 32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they stopped beating Paul. 33 Then the chief captain came near, took him, and commanded him to be bound with two chains; and asked who he was, and what he had done. 34 And some cried one thing, and some another, among the crowd: and when he could not determine the truth because of the uproar, he commanded him to be carried into the barracks. 35 And when he reached the stairs, so it was, that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob. 36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.