Verse 19

But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything to accuse my nation of.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da jødene talte imot dette, ble jeg tvunget til å påkalle keiseren; ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da jødene protesterte, måtte jeg påkalle keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• Norsk King James

  Men da jødene talte imot det, måtte jeg anke til keiseren; ikke fordi jeg hadde noe å anklage min nasjon for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da jødene motsatte seg, var jeg nødt til å anke min sak til keiseren, ikke som om jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, selv om jeg ikke har noe å anklage mitt folk for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Men da jødene motsatte seg det, ble jeg tvunget til å appellere til keiseren. Ikke for å anklage mitt eget folk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da jødene motsatte seg det, følte jeg meg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg har noe å anklage mitt folk for.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da jødene protesterte, ble jeg tvunget til å anke saken til keiser; ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt eget folk for.

• gpt4.5-preview

  Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noen anklage mot mitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the Jews objected, I felt compelled to appeal to Caesar—not because I had any accusation to bring against my own people.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.19", "source": "Ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα· οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.", "text": "*Antilegontōn de tōn Ioudaiōn*, I *ēnankasthēn epikalesasthai Kaisara*; not as *tou ethnous mou exōn ti katēgorēsai*.", "grammar": { "*Antilegontōn de tōn Ioudaiōn*": "genitive absolute - but the Jews speaking against", "*ēnankasthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was compelled", "*epikalesasthai*": "aorist middle infinitive - to appeal to", "*Kaisara*": "accusative masculine singular - Caesar", "*oux hōs*": "not as", "*tou ethnous mou*": "genitive neuter singular - of my nation", "*exōn*": "present active participle, nominative masculine singular - having", "*ti*": "accusative neuter singular - anything", "*katēgorēsai*": "aorist active infinitive - to accuse" }, "variants": { "*Antilegontōn*": "speaking against/opposing/objecting", "*ēnankasthēn*": "I was compelled/forced/necessitated", "*epikalesasthai*": "to appeal to/call upon", "*ethnous*": "nation/people/race", "*katēgorēsai*": "to accuse/bring charges against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da jødene satte seg imot, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, men ikke for å anklage mitt eget folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  men der Jøderne talede derimod, nødtes jeg til at indskyde min Sag for Keiseren, dog ikke som den, der havde Noget at anklage mit Folk for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to cuse my nation of.

• KJV 1769 norsk

  Men da jødene motsatte seg det, måtte jeg appellere til keiseren, uten å ha noe å anklage mitt eget folk for.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da jødene talte imot det, følte jeg meg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg har noen anklage mot mitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da jødene motsa det, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, ikke fordi jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da jødene protesterte, måtte jeg anke til keiseren, men ikke fordi jeg hadde noe å klage på mot mitt eget folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when ye Iewes cryed cotrary I was constrayned to appeale vnto Cesar: not because I had ought to accuse my people of.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha ye Iewes spake ye cotrary, I was costrayned to appeale vnto ye Emperor: not as though I had ought to accuse my people of.

• Geneva Bible (1560)

  But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Iewes spake contrary, I was constrayned to appeale vnto Caesar: not that I had ought to accuse my people of.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the Jews spake against [it], I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

• Webster's Bible (1833)

  But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews having spoken against `it', I was constrained to appeal unto Caesar -- not as having anything to accuse my nation of;

• American Standard Version (1901)

  But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught whereof to accuse my nation.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the Jews made protest against it, I had to put my cause into Caesar's hands; not because I have anything to say against my nation.

• World English Bible (2000)

  But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar– not that I had some charge to bring against my own people.

Referenced Verses

• Acts 26:32 : 32 Then Agrippa said to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
• Acts 25:21 : 21 But when Paul appealed to be kept for the hearing before Augustus, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.
• Acts 25:25 : 25 But when I found that he had committed nothing deserving of death, and since he himself has appealed to Augustus, I have decided to send him.
• Rom 12:19-21 : 19 Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, 'Vengeance is mine; I will repay,' says the Lord. 20 Therefore if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink: for in so doing you will heap coals of fire on his head. 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
• 1 Pet 2:22-23 : 22 Who committed no sin, nor was deceit found in His mouth: 23 Who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously:
• Acts 25:10-12 : 10 Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you very well know. 11 For if I am an offender, or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die: but if there is nothing of these charges against me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar. 12 Then Festus, after he had conferred with the council, answered, Have you appealed to Caesar? To Caesar you shall go.