Verse 25

But after that faith has come, we are no longer under a schoolmaster.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under veilederen.

• NT, oversatt fra gresk

  Når troen nå er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren.

• Norsk King James

  Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en veileder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under noen veileder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under en oppdrager.

• o3-mini KJV Norsk

  Men etter at troen kom, er vi ikke lenger under en lærer.

• gpt4.5-preview

  Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etter at troen har kommet, er vi ikke lenger under vokteren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en lærer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.25", "source": "Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.", "text": "Having *elthousēs* now the *pisteōs*, no longer under *paidagōgon* we *esmen*.", "grammar": { "*elthousēs*": "aorist, active, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*paidagōgon*": "accusative, masculine, singular - guardian/tutor", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are" }, "variants": { "*elthousēs*": "having come/arrived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*paidagōgon*": "guardian/tutor/custodian/child-leader" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemesteren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

• KJV 1769 norsk

  Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemesteren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå som troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under en barnevokter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå når troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But after yt fayth is come now are we no lenger vnder a scolemaster.

• Coverdale Bible (1535)

  But now that faith is come, we are nomore vnder the scolemaster.

• Geneva Bible (1560)

  But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.

• Bishops' Bible (1568)

  But after that fayth is come, we are no longer vnder a scholemaister.

• Authorized King James Version (1611)

  But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

• Webster's Bible (1833)

  But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

• American Standard Version (1901)

  But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

• Bible in Basic English (1941)

  But now that faith is come, we are no longer under a servant.

• World English Bible (2000)

  But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now that faith has come, we are no longer under a guardian.

Referenced Verses

• Rom 6:14 : 14 For sin shall not have dominion over you, for you are not under the law but under grace.
• Rom 7:4 : 4 Therefore, my brothers, you also have become dead to the law through the body of Christ; that you may be married to another, even to Him who is raised from the dead, that we should bear fruit to God.
• Heb 10:15-18 : 15 The Holy Spirit also is a witness to us; for after he had said before, 16 This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws into their hearts, and in their minds I will write them, 17 And their sins and lawless deeds I will remember no more. 18 Now where there is remission of these, there is no longer an offering for sin.
• Heb 8:3-9 : 3 For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore it is necessary that this man also have something to offer. 4 For if he were on earth, he would not be a priest, since there are priests that offer gifts according to the law; 5 Who serve as an example and shadow of heavenly things, as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle: for, See, says He, that you make all things according to the pattern shown to you on the mount. 6 But now has he obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which was established on better promises. 7 For if that first covenant had been faultless, then there would have been no occasion sought for the second. 8 For finding fault with them, He says, Behold, the days come, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah: 9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I did not regard them, says the Lord. 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people: 11 And they shall not teach every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest. 12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities I will remember no more. 13 In that He says, A new covenant, He has made the first old. Now that which decays and grows old is ready to vanish away.
• Gal 4:1-6 : 1 Now I say, that the heir, as long as he is a child, is no different from a servant, though he is lord of all; 2 But is under guardians and managers until the time appointed by the father. 3 Even so we, when we were children, were in bondage under the basic principles of the world: 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 To redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons. 6 And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father.'
• Heb 7:11-19 : 11 If therefore perfection were through the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should arise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron? 12 For the priesthood being changed, there is of necessity a change also of the law. 13 For he of whom these things are spoken belongs to another tribe, of which no man attended the altar. 14 For it is evident that our Lord arose from Judah, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood. 15 And it is yet far more evident: for in the likeness of Melchizedek there arises another priest, 16 Who is made, not after the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life. 17 For he testifies, You are a priest forever after the order of Melchizedek. 18 For there is indeed a setting aside of the former commandment because of its weakness and unprofitableness. 19 For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by which we draw near to God.