Verse 6

Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham som rettferdighet.

• Norsk King James

  Akkurat som Abraham trodde på Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likesom Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Allerede Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Abraham trodde på Gud, og det ble regnet for ham som rettferdighet.

• gpt4.5-preview

  Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.6", "source": "Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.", "text": "Just as *Abraam* *episteusen* the *Theō*, and it was *elogisthē* to him for *dikaiosynēn*.", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine, singular - Abraham", "*episteusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - believed/trusted", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*elogisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was counted/reckoned/credited", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*episteusen*": "believed/trusted/had faith in", "*elogisthē*": "was counted/reckoned/credited/considered", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/rightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akkurat som Abraham "trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even as Abraham beleved God and it was asscribed to him for rightewesnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as Abraha beleued God, and it was counted vnto him for righteousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as Abraham beleued God, & it was ascribed to hym for righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;

• American Standard Version (1901)

  Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.

• World English Bible (2000)

  Even as Abraham "believed God, and it was counted to him for righteousness."

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,

Referenced Verses

• Gen 15:6 : 6 And he believed in the LORD; and He counted it to him for righteousness.
• Rom 4:3-6 : 3 For what does the scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness. 4 Now to him who works, the reward is not given of grace, but as a debt. 5 But to him who does not work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted for righteousness. 6 Even as David also describes the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works,
• Rom 4:24 : 24 But also for us, to whom it shall be credited, if we believe in him who raised Jesus our Lord from the dead;
• Rom 4:21-22 : 21 And being fully convinced that what He had promised, He was able also to perform. 22 And therefore it was credited to him for righteousness.
• Jas 2:23 : 23 And the Scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. And he was called the Friend of God.
• 2 Cor 5:19-21 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Rom 4:9-9 : 9 Does this blessedness then come upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? For we say that faith was credited to Abraham for righteousness. 10 How was it then credited? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. 11 And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while still uncircumcised: that he might be the father of all those who believe, though they be not circumcised; that righteousness might be credited to them also;
• Rom 9:32-33 : 32 Why? Because they did not seek it by faith, but as it were, by the works of the law. For they stumbled at that stumbling stone; 33 As it is written, Behold, I lay in Zion a stumbling stone and rock of offense; and whoever believes on Him shall not be put to shame.
• Gal 3:9 : 9 So then those who are of faith are blessed with faithful Abraham.