Verse 19
My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mine kjære barn, som jeg igjen er i smerte med inntil Kristus blir formet i dere.
NT, oversatt fra gresk
Mine barn, som jeg igjen må føde gjennom smerte inntil Kristus formes i dere,
Norsk King James
Mine små barn, som jeg igjen føder i smerter inntil Kristus blir formet i dere,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mine kjære barn, som jeg igjen må lide fødselsveer for, inntil Kristus blir dannet i dere!
KJV/Textus Receptus til norsk
Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mine små barn, for hvem jeg igjen er i fødselssmerter til Kristus blir formet i dere,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mine små barn, som jeg igjen har fødselssmerter for, inntil Kristus er dannet i dere,
o3-mini KJV Norsk
Mine små barn, for hvem jeg sliter gjennom gjentatte fødselsverk helt til Kristus blir fullstendig dannet i dere.
gpt4.5-preview
Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mine barn, som jeg igjen lider fødselsveer for inntil Kristus har tatt form i dere!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus blir dannet i dere,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My dear children, I am again suffering birth pains for you until Christ is formed in you.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.19", "source": "Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν,", "text": "*Teknia* of me, whom again I *ōdinō* until *morphōthē Christos* in you", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*ōdinō*": "present active indicative, 1st person singular - I suffer birth pains", "*morphōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be formed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*teknia*": "little children/dear children", "*ōdinō*": "I suffer birth pains/labor in childbirth", "*morphōthē*": "might be formed/take shape/be fashioned" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mine barn, som jeg igjen føder i smerte inntil Kristus formes i dere,
Original Norsk Bibel 1866
Mine Børnlille, hvilke jeg atter føder med Smerte, indtil Christus faaer sin Dannelse i Eder!
King James Version 1769 (Standard Version)
My little children, of whom I travail in birth ain until Christ be formed in you,
KJV 1769 norsk
Mine små barn, som jeg igjen lider fødselssmerter for, inntil Kristus blir dannet i dere,
Norsk oversettelse av Webster
Mine små barn, som jeg igjen opplever fødselssmerter for til Kristus formes i dere—
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine små barn, for hvem jeg igjen gjennomgår fødselsveer inntil Kristus har fått skikkelse i dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
Mine små barn, som jeg igjen lider fødselsveer for, inntil Kristus blir dannet i dere—
Norsk oversettelse av BBE
Mine barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,
Tyndale Bible (1526/1534)
My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)
Coverdale Bible (1535)
My litle children (of whom I trauayle in byrth agayne, vntyll Christ be fashioned in you)
Geneva Bible (1560)
My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.
Bishops' Bible (1568)
My litle chyldren, of whom I trauayle in birth agayne, vntyll Christe be fashioned in you.
Authorized King James Version (1611)
¶ My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
Webster's Bible (1833)
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--
Young's Literal Translation (1862/1898)
my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,
American Standard Version (1901)
My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you--
Bible in Basic English (1941)
My children, of whom I am again in birth-pains till Christ is formed in you,
World English Bible (2000)
My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--
NET Bible® (New English Translation)
My children– I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
Referenced Verses
- Eph 4:13 : 13 Till we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ:
- Rom 8:29 : 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.
- Rom 13:14 : 14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
- 1 Cor 4:14-15 : 14 I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you. 15 For though you have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
- Num 11:11-12 : 11 And Moses said to the LORD, Why have You afflicted Your servant? and why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all this people upon me? 12 Have I conceived all this people? Have I begotten them, that You should say to me, Carry them in your bosom, as a nursing father bears the nursing child, to the land which You swore to their fathers?
- Eph 4:24 : 24 And that you put on the new man, which was created according to God, in true righteousness and holiness.
- Col 3:10 : 10 And have put on the new self, which is renewed in knowledge after the image of him who created him.
- Phil 2:17 : 17 Yes, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.
- Col 1:27 : 27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
- Phlm 1:10 : 10 I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten while in my chains:
- Jas 1:18 : 18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
- 1 John 2:1 : 1 My little children, I write these things to you so that you do not sin. And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
- 1 John 2:12 : 12 I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
- 1 John 5:21 : 21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.
- Rev 12:1-2 : 1 And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars. 2 And she was with child, and she cried out in labor and in pain to give birth.
- Phlm 1:19 : 19 I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it: although I do not say to you that you owe me even your own self besides.
- Heb 5:7 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;
- Col 2:1 : 1 For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
- Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
- 1 Tim 1:2 : 2 To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
- Titus 1:4 : 4 To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
- Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
- Phil 2:5 : 5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
- Isa 53:11 : 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities.
- Luke 22:44 : 44 And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.