Verse 8

And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barnet vokste opp og ble avvent, og Abraham feiret med en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barnet vokste og ble avvent; Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

• Norsk King James

  Og barnet vokste opp og ble avventet; og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avventet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham laget et stort gjestebud samme dagen som Isak ble avvent.

• o3-mini KJV Norsk

  Og barnet vokste opp og ble avvennet, og Abraham holdt en stor fest samme dag som Isak ble avvennet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham laget et stort gjestebud samme dagen som Isak ble avvent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest på dagen da Isak ble avvent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned, Abraham held a great feast.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.8", "source": "וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃", "text": "And *yigdal* *hayyeled* and *yiggāmal* and *yaʿaś* *ʾAbrāhām* *mišteh* *gādôl* in-*yôm* *higgāmēl* *ʾet*-*Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yigdal*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he grew", "*ha-*": "definite article - the", "*yeled*": "masculine singular noun - child/boy", "*yiggāmal*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he was weaned", "*yaʿaś*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he made", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*bə-*": "preposition - in/on", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*higgāmēl*": "niphal infinitive construct - being weaned", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*yigdal*": "grew/became big", "*yeled*": "child/boy/lad", "*yiggāmal*": "was weaned", "*yaʿaś*": "made/prepared/held", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*gādôl*": "great/large/big", "*higgāmēl*": "being weaned/weaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt et stort festmåltid den dagen Isak ble avvent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Barnet voxede op og blev afvant; og Abraham gjorde et stort Gjæstebud, den Dag Isak blev afvant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

• KJV 1769 norsk

  Og barnet vokste opp og ble avvent. Og Abraham lagde et stort gjestebud den dagen da Isak ble avvent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnet vokste og ble avvent. Abraham lagde en stor fest den dagen Isak ble avvent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gutten vokste og ble avvendt, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og barnet vokste og ble avvent. Og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da barnet var gammelt nok til å avvennes, holdt Abraham en stor fest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childe grewe and was wened and Abraham made a great feast the same daye that Isaac was wened.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childe grew, and was weened. And Abraham made a greate feast, in ye daye whan Isaac was weened.

• Geneva Bible (1560)

  Then the childe grewe and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Izhak was weaned.

• Bishops' Bible (1568)

  The chylde grewe, and was weaned, and Abraham made a great feast the same day that Isahac was weaned.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned.

• Webster's Bible (1833)

  The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lad groweth, and is weaned, and Abraham maketh a great banquet in the day of Isaac's being weaned;

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

• World English Bible (2000)

  The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

• NET Bible® (New English Translation)

  The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned.

Referenced Verses

• Gen 19:3 : 3 But he pressed upon them greatly, so they turned to him and entered his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
• Gen 26:30 : 30 And he made them a feast, and they ate and drank.
• Gen 29:22 : 22 And Laban gathered together all the men of the place and made a feast.
• Gen 40:20 : 20 And it came to pass on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
• Judg 14:10 : 10 So his father went down to the woman, and Samson made there a feast, for so the young men used to do.
• Judg 14:12 : 12 And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you. If you can certainly declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty changes of garments.
• 1 Sam 1:22 : 22 But Hannah did not go up; for she said to her husband, I will not go up until the child is weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide forever.
• 1 Sam 25:36 : 36 And Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light.
• 2 Sam 3:20 : 20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men who were with him a feast.
• 1 Kgs 3:15 : 15 And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast for all his servants.
• Esth 1:3 : 3 In the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.
• Ps 131:2 : 2 Surely I have calmed and quieted myself, like a child weaned from his mother: my soul is like a weaned child.
• Hos 1:8 : 8 Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.