Verse 9
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sara så at sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen som hun hadde født til Abraham, ertet Isak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sara så den sønnen som Hagar, egypterinnen, hadde født til Abraham, spotte.
Norsk King James
Og Sara så sønnen til Hagar, den egyptiske, som hun hadde født til Abraham, og han ertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Sara så at sønnen til Hagar, egypteren, som hun hadde født Abraham, spottet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Sara så sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født Abraham, håne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født til Abraham, håne.
o3-mini KJV Norsk
Og Sarah så Hagar den egyptiske sitt barn, som hun hadde født for Abraham, håne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født til Abraham, håne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Sara så at sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født til Abraham, lekte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Sarah saw the son whom Hagar, the Egyptian, had borne to Abraham laughing mockingly.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.21.9", "source": "וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃", "text": "And *tēreʾ* *Śārāh* *ʾet*-*ben*-*Hāgār* *hammiṣrît* *ʾăšer*-*yāldâ* to-*ʾAbrāhām* *məṣaḥēq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tēreʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she saw", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ʾet*": "direct object marker", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*ha-*": "definite article - the", "*miṣrît*": "feminine singular adjective - Egyptian", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāldâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*məṣaḥēq*": "piel participle, masculine singular - laughing/mocking/playing" }, "variants": { "*tēreʾ*": "saw/noticed/observed", "*yāldâ*": "bore/gave birth to", "*məṣaḥēq*": "laughing/mocking/playing/making sport/amusing himself/jesting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sara så at sønnen til Hagar, egypterkvinnen, som hun hadde født Abraham, spottet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Sara saae Hagars, den Ægyptiskes, Søn, som hun havde født Abraham, at han var en Bespotter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
KJV 1769 norsk
Og Sara så sønnen til Hagar, egypteren, som hun hadde født til Abraham, håne.
Norsk oversettelse av Webster
Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, håne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sara så Ismaels sønn, som Hagar, den egyptiske kvinnen, hadde født til Abraham, spotte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Sara så at sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, spottet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Sara så at Hagar, egypterinnens sønn, lekte med Isak.
Tyndale Bible (1526/1534)
Sara sawe the sonne of Hagar the Egiptian which she had borne vnto Abraham a mockynge.
Coverdale Bible (1535)
And Sara sawe the sonne of Agar the Egipcian (whom she had borne vnto Abraham) that he was a mocker,
Geneva Bible (1560)
And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.
Bishops' Bible (1568)
Sara saw also the sonne of Hagar the Egyptian, whiche she had borne vnto Abraham, to be a mocker.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
Webster's Bible (1833)
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,
American Standard Version (1901)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.
Bible in Basic English (1941)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.
World English Bible (2000)
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
NET Bible® (New English Translation)
But Sarah noticed the son of Hagar the Egyptian– the son whom Hagar had borne to Abraham– mocking.
Referenced Verses
- Gen 16:15 : 15 And Hagar bore Abram a son; and Abram called his son's name, whom Hagar bore, Ishmael.
- Gal 4:29 : 29 But, as he who was born according to the flesh then persecuted him who was born according to the Spirit, even so it is now.
- Gen 16:1 : 1 Now Sarai, Abram's wife, bore him no children; and she had a maidservant, an Egyptian, whose name was Hagar.
- Ps 44:13-14 : 13 You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are around us. 14 You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
- Prov 20:11 : 11 Even a child is known by his deeds, whether his work is pure and right.
- Lam 1:7 : 7 Jerusalem remembers in the days of her affliction and her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none helped her: the adversaries saw her and mocked at her sabbaths.
- Gal 4:22 : 22 For it is written that Abraham had two sons: one by a bondwoman, the other by a freewoman.
- Gen 16:3-6 : 3 And Sarai, Abram's wife, took Hagar her maid, the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife. 4 And he went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. 5 And Sarai said to Abram, My wrong be upon you; I have given my maid into your arms, and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. The LORD judge between me and you. 6 But Abram said to Sarai, Behold, your maid is in your hand; do to her as it pleases you. And when Sarai dealt harshly with her, she fled from her presence.
- Heb 11:36 : 36 Still others had trials of cruel mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
- Gen 17:20 : 20 And as for Ishmael, I have heard you; behold, I have blessed him and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes he shall beget, and I will make him a great nation.
- 2 Kgs 2:23-24 : 23 And he went up from there to Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, you baldhead; go up, you baldhead. 24 And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she-bears out of the wood, and tore forty-two children of them.
- 2 Chr 30:10 : 10 So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
- 2 Chr 36:16 : 16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, until there was no remedy.
- Neh 4:1-5 : 1 But it happened that when Sanballat heard we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews. 2 And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones from the heaps of rubbish that are burned? 3 Now Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even what they build, if a fox goes up, he will break down their stone wall. 4 Hear, O our God; for we are despised: turn their reproach upon their own head, and give them as prey in a land of captivity: 5 Do not cover their iniquity, and do not let their sin be blotted out from before you: for they have provoked you to anger before the builders.
- Job 30:1 : 1 But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
- Ps 22:6 : 6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
- Ps 42:10 : 10 As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is your God?