Verse 10

Therefore she said to Abraham, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til Abraham: 'Driv ut denne slavekvinnen og sønnen hennes, for denne slavinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa hun til Abraham: Driv ut denne trellkvinnen og hennes sønn, for denne trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.

• Norsk King James

  Derfor sa hun til Abraham, Kast ut denne trellen og hennes sønn; for sønnen til denne trellen skal ikke arve med min sønn, selv ikke med Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til Abraham: Send bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hun sa til Abraham: Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hun til Abraham: Jage bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa hun til Abraham: 'Utvis denne tjenestekvinnen og hennes sønn, for tjenestekvinnenes sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun til Abraham: Jage bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa til Abraham: "Drive ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And she said to Abraham, 'Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.10", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃", "text": "And *tōʾmer* to-*ʾAbrāhām* *gārēš* *hāʾāmâ* *hazzōʾt* and-*ʾet*-*bənāh* *kî* not *yîraš* *ben*-*hāʾāmâ* *hazzōʾt* with-*bənî* with-*Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she said", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*gārēš*": "piel imperative, masculine singular - drive out/expel", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her son", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîraš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will inherit", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - maidservant/slave woman", "*ha-*": "definite article - the", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*ʿim*": "preposition - with", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*tōʾmer*": "said/commanded", "*gārēš*": "drive out/cast out/expel/banish", "*ʾāmâ*": "maidservant/slave woman/handmaid", "*yîraš*": "will inherit/will take possession of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa til Abraham: Driv ut denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til Abraham: Uddriv denne Tjenesteqvinde og hendes Søn; thi denne Tjenesteqvindes Søn skal ikke arve med min Søn, med Isak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa hun til Abraham: Kast denne slavekvinnen og hennes sønn ut! For sønnen til denne slavekvinnen skal ikke arve med min sønn, nemlig med Isak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa hun til Abraham: "Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn! For slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun sa til Abraham: «Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa hun til Abraham: Send bort denne tjenestekvinnen og hennes sønn. For denne tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa hun til Abraham: Send bort denne kvinnen og hennes sønn, for denne kvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then she sayde vnto Abraham: put awaye this bondemayde and hyr sonne: for the sonne of this bondwoman shall not be heyre with my sonne Isaac:

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Abraham: Cast out this bonde mayden and hir sonne, for this bonde maydes sonne shall not be heyre wt my sonne Isaac.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore she saide vnto Abraham, Cast out this bond woman and her sonne: for ye sonne of this bonde woman shall not be heire with my sonne Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore she sayd vnto Abraham: cast out this bond woman, & her sonne: for the sonne of this bonde woman, shal not be heyre with my sonne Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore she said to Abraham, "Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, even with Isaac."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she saith to Abraham, `Cast out this handmaid and her son; for the son of this handmaid hath no possession with my son -- with Isaac.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son: for the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac.

• World English Bible (2000)

  Therefore she said to Abraham, "Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, Isaac."

• NET Bible® (New English Translation)

  So she said to Abraham,“Banish that slave woman and her son, for the son of that slave woman will not be an heir along with my son Isaac!”

Referenced Verses

• John 8:35 : 35 And the slave does not abide in the house forever: but the Son abides forever.
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.
• Gal 3:18 : 18 For if the inheritance is of the law, it is no longer of promise, but God gave it to Abraham by promise.
• Gal 4:7 : 7 Therefore you are no longer a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
• Gal 4:22-31 : 22 For it is written that Abraham had two sons: one by a bondwoman, the other by a freewoman. 23 But he who was of the bondwoman was born according to the flesh, but he of the freewoman was through promise. 24 These things are symbolic. For these are the two covenants: the one from Mount Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar. 25 For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. 26 But the Jerusalem above is free, which is the mother of us all. 27 For it is written: 'Rejoice, O barren, you who do not bear! Break forth and shout, you who are not in labor! For the desolate has many more children than she who has a husband.' 28 Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise. 29 But, as he who was born according to the flesh then persecuted him who was born according to the Spirit, even so it is now. 30 Nevertheless what does the Scripture say? 'Cast out the bondwoman and her son, for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.' 31 So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.
• 1 Pet 1:4 : 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you,
• Gen 17:19 : 19 And God said, Sarah your wife shall indeed bear you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him.
• Gen 17:21 : 21 But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this set time next year.
• Gen 20:11 : 11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will kill me for my wife's sake.
• Gen 22:10 : 10 And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slay his son.
• Gen 25:6 : 6 But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts and sent them away from his son Isaac, while he yet lived, eastward, to the east country.
• Gen 25:19 : 19 And these are the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham begot Isaac.
• Gen 36:6-7 : 6 And Esau took his wives, his sons, his daughters, all the persons of his house, and his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had obtained in the land of Canaan; and he went into another land away from his brother Jacob. 7 For their riches were too great for them to live together; and the land where they were strangers could not support them because of their livestock.
• Matt 8:11-12 : 11 And I say to you, that many will come from the east and west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. 12 But the children of the kingdom will be cast out into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 22:13 : 13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.