Verse 8

But if you are without chastisement, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere illegitime, og ikke sønner.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis dere er uten disiplin, som alle har del i, da er dere straffebarn, og ikke sønner.

• Norsk King James

  Men hvis dere er uten disiplin, som alle deler i, da er dere bastarder, og ikke sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere er uten tilrettevisning, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis dere ikke får tukt, som alle får sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere er uten tukting, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner.

• gpt4.5-preview

  Hvis dere derimot er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere derimot er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere ikke opplever disiplinering, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sanne sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.8", "source": "Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί.", "text": "If but without you are *paideias*, of which *metochoi* have *gegonasin* all, then *nothoi* you are, and not *huioi*.", "grammar": { "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*metochoi*": "noun, nominative, plural, masculine - partakers/participants/sharers", "*gegonasin*": "verb, perfect active indicative, 3rd person plural - have become/have been made", "*nothoi*": "noun, nominative, plural, masculine - illegitimate children/bastards", "*huioi*": "noun, nominative, plural, masculine - sons" }, "variants": { "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*metochoi*": "partakers/participants/sharers/partners", "*nothoi*": "illegitimate children/bastards/those born out of wedlock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I ere uden Revselse, i hvilken Alle ere blevne deelagtige, da ere I uægte og ikke Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn, og ikke sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere ikke møter den tukt som alle får del i, da er dere ikke ekte barn, men uekte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If ye be not vnder correccio (where of all are part takers) then are ye bastardes and not sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye be not vnder correccion (wherof all are partakers) then are ye bastardes and not sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye be without chastisment, wherof all are partakers, then are ye bastardes, and not sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

• Webster's Bible (1833)

  But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.

• American Standard Version (1901)

  But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.

• World English Bible (2000)

  But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you do not experience discipline, something all sons have shared in, then you are illegitimate and are not sons.

Referenced Verses

• Ps 73:1 : 1 Truly God is good to Israel, even to those who are of a pure heart.
• Ps 73:14-15 : 14 For all day long I have been plagued, and chastened every morning. 15 If I say, I will speak thus; behold, I would offend against the generation of Your children.
• Heb 12:6 : 6 For whom the Lord loves he chastens, and scourges every son whom he receives."
• 1 Pet 5:9-9 : 9 Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are experienced by your brethren in the world. 10 But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.