Verse 6

And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but spare his life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Satan: 'Se, han er i din hånd, men skån hans liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar livet hans.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men skån livet hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men skån hans liv!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Satan: «Se, han er i din makt; men bevare hans liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Satan, 'Very well, he is in your hands; only spare his life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.6", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH ʾel*-the-*śāṭān hinnô ḇə-yāḏeḵā ʾaḵ ʾeṯ*-*napšô šəmōr*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*hinnô*": "interjection + 3ms suffix - behold him", "*ḇə-yāḏeḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2ms suffix - in your hand", "*ʾaḵ*": "adverb - only/but", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his life/soul", "*šəmōr*": "qal imperative masculine singular - keep/preserve" }, "variants": { "*hinnô ḇə-yāḏeḵā*": "behold he is in your hand/he is in your power", "*ʾaḵ*": "only/but/however", "*napšô*": "his life/his soul/his being", "*šəmōr*": "preserve/spare/keep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd. Bare spar livet hans.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Satan: See, han være i din Haand; dog vaer hans Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar hans liv.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Satan: "Se, han er i din hånd. Bare spar hans liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Anklageren: 'Se, han er i din hånd, men spar livet hans.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, bare ta ikke hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Satha: lo, there hast thou him in thy power, but spare his life.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayde vnto Satan: Lo, he is in thyne hand, but saue his lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he `is' in thy hand; only his life take care of.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said to Satan,“All right, he is in your power; only preserve his life.”

Referenced Verses

• Job 1:12 : 12 And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.
• Job 38:10-11 : 10 And fixed My limit for it, and set bars and doors, 11 And said, This far you shall come, but no further; and here shall your proud waves be stopped?
• Ps 65:7 : 7 Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
• Luke 8:29-33 : 29 For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For often it had seized him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he broke the bands, and was driven by the devil into the wilderness. 30 And Jesus asked him, saying, What is your name? And he said, Legion: because many demons had entered into him. 31 And they begged him that he would not command them to go out into the deep. 32 And there was a herd of many swine feeding on the mountain: and they begged him that he would allow them to enter into them. And he allowed them. 33 Then went the demons out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were drowned.
• Luke 22:31-32 : 31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have you, that he may sift you as wheat: 32 But I have prayed for you, that your faith does not fail: and when you have returned, strengthen your brethren.
• 1 Cor 10:13 : 13 No temptation has overtaken you except such as is common to man: but God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you are able; but with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it.
• Rev 2:10 : 10 Fear none of those things which you will suffer. Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tested; and you shall have tribulation ten days. Be faithful unto death, and I will give you a crown of life.
• Rev 20:1-2 : 1 And I saw an angel come down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand. 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
• Rev 20:7 : 7 And when the thousand years are ended, Satan will be released from his prison,