Verse 7

So Satan went forth from the presence of the LORD, and struck Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn og angrep Job med vonde sår fra hode til fot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær, og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.

• Norsk King James

  Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt og slo Job med vonde sår fra topp til tå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Så forlot Satan Herrens åsyn, og rammet Job med smertefulle byller fra fotsålen til hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Satan ut fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra hans fotsåle til hans hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.7", "source": "וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ *עד **וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* the-*śāṭān mē-ʾēṯ pənê YHWH wə-yakk ʾeṯ*-*ʾiyyôḇ bi-šəḥîn rāʿ mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*.", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*mē-ʾēṯ*": "preposition + direct object marker - from the presence of", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-yakk*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*bi-šəḥîn*": "preposition + noun masculine singular - with boils", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - severe/malignant", "*mik-kap̄*": "preposition + noun feminine singular construct - from the sole", "*raḡlô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - of his foot", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction + preposition - and to/unto", "*qāḏqŏḏô*": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his crown/scalp" }, "variants": { "*mē-ʾēṯ pənê YHWH*": "from the presence of the LORD/from before the LORD", "*šəḥîn*": "boils/sores/painful inflammations", "*rāʿ*": "severe/malignant/painful", "*mik-kap̄ raḡlô wə-ʿaḏ qāḏqŏḏô*": "from the sole of his foot to the crown of his head (idiom for entire body)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da foer Satan ud fra Herrens Ansigt og slog Job med en ond Byld fra hans Fodsaale og indtil hans Hovedisse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Satan ut fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodets krone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med smertefulle byller fra fotsålen til issen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så forlot Anklageren Herrens nærvær og slo Job med vonde sår fra hode til fotsåle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Satan gikk ut fra Herrens ansikt og sendte en ond sykdom over Job som dekket hans hud fra fotsålen til hodetoppen.

• Coverdale Bible (1535)

  So wente Sathan forth from the LORDE, and smote Iob with maruelous sore byles, from the sole off the fote vnto his crowne:

• Geneva Bible (1560)

  So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne.

• Bishops' Bible (1568)

  So went Satan foorth from the presence of the Lorde, and smote Iob with sore byles, from the sole of his foote vnto his crowne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

• Webster's Bible (1833)

  So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.

• American Standard Version (1901)

  So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head.

• World English Bible (2000)

  So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job’s Integrity in Suffering So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the soles of his feet to the top of his head.

Referenced Verses

• Deut 28:35 : 35 The LORD shall strike you in the knees, and in the legs, with a severe boil that cannot be healed, from the sole of your foot unto the top of your head.
• Job 30:30 : 30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
• Isa 1:6 : 6 From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.
• Deut 28:27 : 27 The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors, and with the scab, and with the itch, whereof you cannot be healed.
• Exod 9:9-9 : 9 And it shall become fine dust in all the land of Egypt, and will cause boils to break out with sores upon man and beast throughout all the land of Egypt. 10 And they took ashes from the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it toward heaven; and it became boils breaking out with sores upon man and beast. 11 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians, and on all the Egyptians.
• Isa 3:17 : 17 Therefore the Lord will strike with a scab the crown of the heads of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.
• Rev 16:11 : 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.
• 1 Kgs 22:22 : 22 And the Lord said to him, How? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
• Job 7:5 : 5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and becomes loathsome.
• Job 30:17-19 : 17 My bones are pierced in me at night, and my sinews find no rest. 18 By the great force of my disease my garment is changed: it binds me about like the collar of my coat. 19 He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.