Verse 13

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er hva den onde får hos Gud, og arven som undertrykkerne mottar fra Den Allmektige.

• Norsk King James

  Dette er andelen til de onde med Gud, og arven til undertrykkerne, som de skal motta fra Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er en ugudelig manns del hos Gud, og tyranners arv fra Den Allmektige:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik er en ond manns lodd fra Gud, og den arv som voldsmenn får fra Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den ondes del hos Gud, og de undertrykkendes arv, som de skal få fra Den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den andel en ond mann har hos Gud, og arven til undertrykkere, som de skal motta fra Den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den ondes del hos Gud, og de undertrykkendes arv, som de skal få fra Den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the portion allocated by God to a wicked man, the inheritance ruthless men will receive from the Almighty:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.13", "source": "זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃", "text": "*zeh* *ḥēleq-ʾāḏām* *rāšāʿ* *ʿim-ʾēl* *wə-naḥălaṯ* *ʿārîṣîm* *mišadday* *yiqqāḥû*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ḥēleq-ʾāḏām*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - portion of man", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular - with God", "*wə-naḥălaṯ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and inheritance of", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - ruthless/tyrants/violent ones", "*mišadday*": "preposition + noun masculine singular - from the Almighty", "*yiqqāḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will receive/take" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʾāḏām*": "man/mankind/Adam", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾēl*": "God/deity", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʿārîṣ*": "ruthless/violent/tyrant", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva den onde mennesks del er hos Gud, og arv fra Den Allmektige som undertrykkerne skal motta:

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er et ugudeligt Menneskes Deel hos Gud, og Tyranners Arv, som de skulle faae af den Almægtige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den ondes lodd hos Gud, og arven av undertrykkere, som de skal få av Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er andelen til en ond mann hos Gud, arven av undertrykkere, som de mottar fra Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er den gudløse mannens del hos Gud, og arven av de fryktelige som de mottar fra Den Mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lotten for en ond mann hos Gud, og arven for undertrykkere, som de får fra Den Allmektige:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den onde manns straff fra Gud, og arven gitt til den grusomme av den Allmektige.

• Coverdale Bible (1535)

  sayege: This is the porcion that the wicked shall haue of God, & the heretage that Tyrauntes shal receaue of ye Allmightie.

• Geneva Bible (1560)

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shal receiue of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: This is the portion that the wicked haue of God, and the heritage that tyrauntes shall receaue of the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  "This is the portion of a wicked man with God, The heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.

• American Standard Version (1901)

  This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the portion of the wicked man allotted by God, the inheritance that evildoers receive from the Almighty.

Referenced Verses

• Job 20:19-29 : 19 Because he has oppressed and has forsaken the poor; because he has violently taken away a house he did not build; 20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save anything of what he desired. 21 None of his food shall be left; therefore no one shall look for his goods. 22 In the fullness of his sufficiency he shall be in distress; every hand of the wicked shall come upon him. 23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of His wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. 24 He shall flee from the iron weapon, and the bow of bronze shall strike him through. 25 It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall; terrors are upon him. 26 Total darkness is reserved for his treasures; a fire not blown shall consume him; it shall go ill with the one who remains in his tent. 27 The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him. 28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of God's wrath. 29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage assigned to him by God.
• Job 31:3 : 3 Is not destruction for the wicked, and a strange punishment for the workers of iniquity?
• Ps 11:6 : 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
• Ps 12:5 : 5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.
• Prov 22:22-23 : 22 Do not rob the poor because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate; 23 For the LORD will plead their cause and plunder the soul of those who plunder them.
• Eccl 8:13 : 13 But it will not be well with the wicked, nor will he prolong his days, which are like a shadow, because he does not fear before God.
• Isa 3:11 : 11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him, for the reward of his hands shall be given to him.
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Jas 5:4-6 : 4 Behold, the wages of the laborers who have reaped down your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts. 5 You have lived in pleasure on the earth, and been indulgent; you have nourished your hearts as in a day of slaughter. 6 You have condemned and killed the righteous; and he does not resist you.
• 2 Pet 2:9 : 9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations and to reserve the unjust under punishment for the day of judgment;
• Job 15:20-35 : 20 The wicked man writhes in pain all his days, and the number of years is hidden from the oppressor. 21 A dreadful sound is in his ears; in prosperity the destroyer shall come upon him. 22 He does not believe that he shall return out of darkness, and he is marked for the sword. 23 He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand. 24 Trouble and anguish make him afraid; they prevail against him, as a king ready for battle. 25 For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty. 26 He runs upon Him, even on his neck, upon the thick bosses of his shields. 27 Because he covers his face with his fatness, and makes collops of fat on his flanks. 28 And he dwells in desolate cities, and in houses which no one inhabits, which are ready to become heaps. 29 He shall not be rich, nor shall his wealth continue, nor shall he prolong the perfection of it upon the earth. 30 He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth he shall go away. 31 Let not him who is deceived trust in vanity, for emptiness shall be his recompense. 32 It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green. 33 He shall shake off his unripe grape as the vine, and cast off his flower as the olive. 34 For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tents of bribery. 35 They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepares deceit.