Verse 25

How forcible are right words! But what does your arguing reprove?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor kraftige er oppriktige ord! Men hva kan deres irettesettelser bevise?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor sterke er rette ord! Men hva beviser deres argument?

• Norsk King James

  Hvor sterke er riktige ord! Men hva retter deres kritikk egentlig mot?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor sterke er de oppriktiges ord! Men hva skal straffen oppnå fra dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor slagkraftige rettferdige ord er! Men hva beviser din kritikk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor sterk er ikke sanne ord! Men hva beviser deres argumentasjon?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mektige er de sanne ordene! Men hva beviser dine motargumenter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor sterk er ikke sanne ord! Men hva beviser deres argumentasjon?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor sterke er ikke de rette ordene! Men hva beviser din irettesettelse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How painful are honest words! But what does your reproof prove?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.25", "source": "מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃", "text": "*mah-nimrəṣû ʾimrê-yōšer ûmah-yôkîaḥ hôkēaḥ mikkem*", "grammar": { "*mah-nimrəṣû*": "interrogative + Niphal perfect, 3rd common plural - how forceful are", "*ʾimrê-yōšer*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - words of uprightness", "*ûmah-yôkîaḥ*": "conjunction + interrogative + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and what proves", "*hôkēaḥ*": "Hiphil infinitive absolute - reproof", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*māraṣ*": "to be forceful/grievous/painful", "*ʾēmer*": "word/speech/saying", "*yōšer*": "uprightness/straightness/honesty", "*yākaḥ*": "to decide/judge/prove/reprove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor tvingende riktige er sanne ord! Men hva beviser deres klage?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor kraftige ere de Oprigtiges Taler! men hvad skal den Straf udrette, (som kommer) fra Eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan overbevisende er riktige ord! Men hva beviser deres diskusjoner?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor storslagne er ord om rettferdighet! Men hva beviser deres dadler?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor sterke har ikke sannferdige ord vært, og hva korrigerer deres irettesettelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor kraftfulle er rettferdige ord! Men deres irettesettelse, hva irettesetter den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor behagelige er rette ord! men hvilken kraft er det i dine argumenter?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore blame ye then the wordes, that are well and truly spoken?

• Geneva Bible (1560)

  Howe stedfast are the wordes of righteousnes? and what can any of you iustly reproue?

• Bishops' Bible (1568)

  How strong are the wordes of trueth? and which of you can rebuke or reproue them?

• Authorized King James Version (1611)

  How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

• Webster's Bible (1833)

  How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?

• American Standard Version (1901)

  How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?

• Bible in Basic English (1941)

  How pleasing are upright words! but what force is there in your arguments?

• World English Bible (2000)

  How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

• NET Bible® (New English Translation)

  How painful are honest words! But what does your reproof prove?

Referenced Verses

• Job 4:4 : 4 Your words have upheld him who was falling, and you have strengthened feeble knees.
• Job 13:5 : 5 Oh that you would altogether hold your peace, and it should be your wisdom.
• Job 16:3-5 : 3 Will vain words ever end? Or what makes you bold enough to answer? 4 I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you. 5 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would ease your grief.
• Job 21:34 : 34 How then can you comfort me with empty words, seeing in your answers there lies falsehood?
• Job 24:25 : 25 And if it is not so, now, who will make me a liar and make my speech worth nothing?
• Job 32:3 : 3 Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
• Prov 12:18 : 18 There are those who speak like the piercings of a sword, but the tongue of the wise brings healing.
• Prov 16:21-24 : 21 The wise in heart shall be called prudent, and the sweetness of the lips increases learning. 22 Understanding is a wellspring of life to him who has it, but the instruction of fools is folly. 23 The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips. 24 Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and health to the bones.
• Prov 18:21 : 21 Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.
• Prov 25:11 : 11 A word spoken at the right time is like apples of gold in settings of silver.
• Eccl 12:10-11 : 10 The preacher sought to find acceptable words, and what was written was upright, even words of truth. 11 The words of the wise are like goads, and like nails fastened by the masters of assemblies, which are given by one shepherd.