Verse 22

Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip gikk og fortalte Andreas; og igjen sa Andreas og Filip til Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Filip kom og sa til Andreas, deretter sa Andreas og Filip til Jesus.

• Norsk King James

  Filip kom og fortalte Andreas, og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip kom og fortalte dette til Andreas, og Andreas og Filip sa det videre til Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip kom og fortalte Andreas: og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip kom og fortalte det til Andreas, og både Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip gikk til Andreas og fortalte det, og både Andreas og Filip gikk videre og forkynte det for Jesus.

• gpt4.5-preview

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip går så og sier det til Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip går så og sier det til Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip gikk til Jesus og fortalte det til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.22", "source": "Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ: καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Erchetai* *Philippos* and *legei* to *Andrea*: and again *Andreas* and *Philippos* *legousin* to *Iēsou*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/tells", "*Andrea*": "dative, masculine, singular - Andrew", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say/tell", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/approaches/goes", "*legei*": "says/tells/speaks", "*legousin*": "they say/tell/speak" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip kom og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Philippus kommer og siger Andreas det, og Andreas og Philippus sige det atter til Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip gikk og sa det til Andreas, og Andreas og Filip gikk og sa det til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip kom og sa det til Andreas, og Andreas og Filip sa det til Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip sier det til Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip gikk og fortalte det til Andreas; så gikk Andreas og Filip og sa det til Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe came, & tolde Andrew. And agayne, Philippe and Andrew tolde Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Philippe came and tolde Andrewe: and againe Andrewe and Philippe tolde Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip came and tolde Andrewe: And agayne, Andrewe & Philip tolde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

• American Standard Version (1901)

  Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

• World English Bible (2000)

  Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip went and told Andrew, and they both went and told Jesus.

Referenced Verses

• Matt 10:5 : 5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans:
• Mark 10:13-14 : 13 And they brought young children to him, that he might touch them; and his disciples rebuked those who brought them. 14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said to them, Allow the little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God.
• Luke 9:49-50 : 49 And John answered and said, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow with us. 50 And Jesus said to him, Do not forbid him, for he who is not against us is for us.
• John 1:40-41 : 40 One of the two who heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. 41 He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah, (which is translated, the Christ.)
• John 6:8 : 8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,