Verse 23

But Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of man to be glorified.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte dem og sa: «Timens time er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.»

• Norsk King James

  Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Nå er tiden kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied to them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.23", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But *ho* *Iēsous* *apekrinato* to them, *legōn*, Has *elēlythen* the *hōra*, *hina* might be *doxasthē* the *Hyios* of *tou* *anthrōpou*.", "grammar": { "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - answered", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*doxasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be glorified", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*elēlythen*": "has come/arrived/appeared", "*hōra*": "hour/time/moment", "*doxasthē*": "might be glorified/honored/exalted", "*Hyios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede dem og sagde: Timen er kommen, at Menneskens Søn skal herliggjøres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Timen er kommet da menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte dem: "Timens har kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem, og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus svarte dem og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered them sayinge: the houre is come yt the sonne of ma must be glorified.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered the, and sayde: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered them, saying: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered them, saying, ‹The hour is come, that the Son of man should be glorified.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“The time has come for the Son of Man to be glorified.

Referenced Verses

• Mark 14:41 : 41 And he came the third time and said to them, Sleep now and take your rest; it is enough, the hour has come; behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
• John 13:31-32 : 31 Therefore, when he had gone out, Jesus said, Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him. 32 If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him immediately.
• John 17:1-5 : 1 These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you: 2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him. 3 And this is eternal life, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. 4 I have glorified you on the earth: I have finished the work which you gave me to do. 5 And now, O Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world was.
• Isa 49:5-6 : 5 And now, says the LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel is not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. 6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
• Isa 53:10-12 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• Isa 55:5 : 5 Behold, you shall call a nation that you do not know, and nations that do not know you shall run to you, because of the LORD your God, and the Holy One of Israel; for He has glorified you.
• Isa 60:9 : 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you.
• Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light; 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
• John 17:9-9 : 9 I pray for them: I pray not for the world, but for those whom you have given me; for they are yours. 10 And all mine are yours, and yours are mine; and I am glorified in them.
• John 12:16 : 16 These things his disciples did not understand at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.