Verse 19

Then, the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, and said to them, Peace be to you.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da det ble kveld på samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere."

  • NT, oversatt fra gresk

    Da det var kveld på denne første dagen i uken og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere."

  • Norsk King James

    Så kom Jesus den samme kvelden, den første dagen i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, og han sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Samme dag om kvelden, da det var den første dag i uken, og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da det var kveld samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Senere samme dag, på den første ukedagen, da dørene til rommet der disiplene hadde samlet seg var stengt av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»

  • gpt4.5-preview

    Da det var blitt kveld samme dag, den første dag i uken, og disiplene var samlet bak lukkede dører av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: «Fred være med dere!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det var blitt kveld samme dag, den første dag i uken, og disiplene var samlet bak lukkede dører av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: «Fred være med dere!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samme kveld, den første dagen i uken, mens dørene var lukket der disiplene var av frykt for judeerne, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the evening of that first day of the week, with the doors locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said, 'Peace be with you.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.20.19", "source": "Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "Being therefore *opsias*, on that *hemera* the first of the *sabbaton*, and the *thyron* having been *kekleismenon* where were the *mathetai* *synegmenoi* because of the *phobon* of the *Ioudaion*, *elthen* the *Iesous* and *este* in the *meson*, and *legei* to them, *Eirene* to you.", "grammar": { "*ouses*": "present active participle genitive feminine singular - being", "*opsias*": "genitive feminine singular - evening", "*hemera*": "dative feminine singular - day", "*sabbaton*": "genitive plural - sabbaths/weeks", "*thyron*": "genitive feminine plural - doors", "*kekleismenon*": "perfect passive participle genitive feminine plural - having been shut/closed", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*synegmenoi*": "perfect passive participle nominative masculine plural - having been gathered together", "*phobon*": "accusative masculine singular - fear", "*Ioudaion*": "genitive masculine plural - Jews/Judeans", "*elthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - came/went", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*este*": "aorist active indicative 3rd person singular - stood", "*meson*": "accusative neuter singular - middle/midst", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace" }, "variants": { "*ouses*": "being (genitive absolute construction)", "*opsias*": "evening/late hour", "*hemera*": "day", "*sabbaton*": "sabbaths/week", "*thyron*": "doors/entryways", "*kekleismenon*": "having been shut/closed/locked (perfect tense emphasizes continued state)", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*synegmenoi*": "having been gathered together/assembled", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*Ioudaion*": "Jews/Judeans", "*elthen*": "came/arrived", "*este*": "stood/took his stand", "*meson*": "middle/midst/center", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, da dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der det da var Aften den samme Dag, som var den første i Ugen, og Dørene vare lukkede der, hvor Disciplene vare forsamlede, af Frygt for Jøderne, kom Jesus og stod midt iblandt dem, og siger til dem: Fred være med eder!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Samme kveld, den første dag i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om kvelden den samme dagen, den første dag i uken, mens dørene var lukket der disiplene var av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, var dørene lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene. Jesus kom og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om kvelden den samme dagen, den første dag i uken, mens dørene var lukket av frykt for jødene der disiplene var samlet, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same daye at nyght which was the morowe after ye saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same Sabbath at eue wha ye disciples were gathered together, and the dores were shut for feare of ye Iewes, came Iesus, and stode i ye myddes, & sayde vnto the: Peace be wt you.

  • Geneva Bible (1560)

    The same day then at night, which was the first day of the weeke, and when the doores were shut where the disciples were assembled for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the middes, and saide to them, Peace be vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same day at nyght, whiche was the first day of the Sabbothes, when the doores were shut, where the disciples were assembled together for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the myddes, and sayth vnto them, peace be vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, ‹Peace› [be] ‹unto you.›

  • Webster's Bible (1833)

    When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, `Peace to you;'

  • American Standard Version (1901)

    When therefore it was evening, on that day, the first [day] of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    At evening on that day, the first day of the week, when, for fear of the Jews, the doors were shut where the disciples were, Jesus came among them and said to them, May peace be with you!

  • World English Bible (2000)

    When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, "Peace be to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus’ Appearance to the Disciples On the evening of that day, the first day of the week, the disciples had gathered together and locked the doors of the place because they were afraid of the Jewish leaders. Jesus came and stood among them and said to them,“Peace be with you.”

Referenced Verses

  • John 20:26 : 26 And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be to you.
  • John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
  • John 20:21 : 21 Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.
  • John 7:13 : 13 However, no one spoke openly of him for fear of the Jews.
  • Luke 24:36-49 : 36 And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and said to them, Peace be to you. 37 But they were terrified and frightened, and supposed that they had seen a spirit. 38 And he said to them, Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts? 39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have. 40 And when he had spoken this, he showed them his hands and his feet. 41 And while they still did not believe for joy, and marveled, he said to them, Do you have any food here? 42 And they gave him a piece of broiled fish and some honeycomb. 43 And he took it and ate in their presence. 44 And he said to them, These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me. 45 Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, 46 And said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. 48 And you are witnesses of these things. 49 And behold, I send the promise of my Father upon you: but stay in the city of Jerusalem until you are endowed with power from on high.
  • Matt 18:20 : 20 For where two or three are gathered together in my name, there I am in the midst of them.
  • 1 Cor 15:5 : 5 And that He was seen by Cephas, then by the twelve:
  • Rev 1:4 : 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
  • Eph 2:14 : 14 For He is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us;
  • Eph 6:23 : 23 Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
  • Phil 1:2 : 2 Grace to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
  • 2 Thess 3:16 : 16 Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
  • Heb 7:2 : 2 To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and then also King of Salem, which is, King of peace;
  • John 16:22 : 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
  • John 16:33 : 33 I have spoken these things to you, that in me you may have peace. In the world, you will have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
  • Rom 15:33 : 33 Now the God of peace be with you all. Amen.
  • Mark 16:14 : 14 Afterward he appeared to the eleven as they sat at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he was risen.
  • Neh 6:10-11 : 10 Afterward I came to the house of Shemaiah the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was confined; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to kill you; indeed, at night they will come to kill you. 11 And I said, Should a man like me flee? And who is there like me, who would go into the temple to save his life? I will not go in.
  • Ps 85:8-9 : 8 I will hear what God the LORD will speak, for He will speak peace unto His people and to His saints, but let them not turn again to folly. 9 Surely His salvation is near to those who fear Him, that glory may dwell in our land. 10 Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed each other.
  • Matt 10:13 : 13 And if the house is worthy, let your peace come upon it: but if it is not worthy, let your peace return to you.
  • John 14:19-23 : 19 Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you will live also. 20 At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
  • Isa 57:18-19 : 18 I have seen his ways and will heal him; I will lead him also and restore comforts to him and to his mourners. 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.