Verse 30
Then they went out of the city and came to him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så gikk de ut av byen og kom til ham.
NT, oversatt fra gresk
De kom inn fra byen og gikk bort til Jesus.
Norsk King James
Så gikk de ut av byen og kom til ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da gikk de ut av byen og kom til ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
De gikk da ut av byen og kom til ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så dro de ut av byen og kom til ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da dro de ut fra byen og kom til ham.
o3-mini KJV Norsk
Så gikk de ut fra byen og dro til ham.
gpt4.5-preview
De gikk ut fra byen og kom til ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gikk ut fra byen og kom til ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk ut av byen og kom til ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They left the city and were coming to him.
biblecontext
{ "verseID": "John.4.30", "source": "Ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.", "text": "*Exēlthon oun* from the *poleōs*, and *ērchonto pros* him.", "grammar": { "*Exēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went out/came out", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ἐκ": "preposition - from/out of", "τῆς πόλεως": "genitive, feminine, singular with article - the city/town", "*ērchonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person plural - they were coming/were going", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with (denoting movement toward or relationship with)", "*ērchonto*": "were coming/were going (imperfect tense indicates ongoing action)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så gikk de ut av byen og kom til ham.
Original Norsk Bibel 1866
Da gik de ud af Staden og kom til ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then they went out of the city, and came unto him.
KJV 1769 norsk
De gikk ut av byen og kom til ham.
Norsk oversettelse av Webster
De gikk ut av byen og kom til ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gikk ut av byen og kom til ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gikk ut fra byen og kom til ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da gikk de ut av byen og kom til ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then they went ont of the cite and came vnto him.
Coverdale Bible (1535)
Then wente they out of the cite, and came vnto him:
Geneva Bible (1560)
Then they went out of the citie, and came vnto him.
Bishops' Bible (1568)
Then they went out of the citie, and came vnto hym.
Authorized King James Version (1611)
Then they went out of the city, and came unto him.
Webster's Bible (1833)
They went out of the city, and were coming to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.
American Standard Version (1901)
They went out of the city, and were coming to him.
Bible in Basic English (1941)
So they went out of the town and came to him.
World English Bible (2000)
They went out of the city, and were coming to him.
NET Bible® (New English Translation)
So they left the town and began coming to him.
Referenced Verses
- Isa 60:8 : 8 Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows?
- Matt 2:1-3 : 1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men came from the east to Jerusalem, 2 Saying, Where is he who is born King of the Jews? For we have seen his star in the east and have come to worship him. 3 When King Herod heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- Matt 8:11-12 : 11 And I say to you, that many will come from the east and west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. 12 But the children of the kingdom will be cast out into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.
- Matt 11:20-24 : 20 Then he began to reproach the cities where most of his mighty works were done, because they did not repent: 21 Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22 But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. 24 But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.
- Matt 12:40-42 : 40 For as Jonah was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. 41 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here. 42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
- Matt 20:16 : 16 So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.
- Luke 17:16-18 : 16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. 17 And Jesus answered and said, Were there not ten cleansed? But where are the nine? 18 Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?
- Acts 8:5-8 : 5 Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ to them. 6 And the people with one accord gave heed to those things which Philip spoke, hearing and seeing the miracles he did. 7 For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed. 8 And there was great joy in that city.
- Acts 10:33 : 33 Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.
- Acts 13:42 : 42 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next sabbath.
- Acts 28:28 : 28 Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it.
- Rom 5:20 : 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more: