Verse 54

This again is the second miracle that Jesus did when he had come out of Judea into Galilee.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette var igjen det andre miraklet som Jesus gjorde, da han kom ut fra Judea til Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette var det andre tegn Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

• Norsk King James

  Dette var igjen det andre mirakelet som Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han var kommet fra Judea til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde da han kom fra Judea til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var nok en gang det andre mirakelet Jesus utførte da han dro fra Judea til Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was now the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.54", "source": "Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "*Touto palin deuteron sēmeion epoiēsen ho Iēsous*, *elthōn ek tēs Ioudaias eis tēn Galilaian*.", "grammar": { "*Touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*palin*": "adverb - again/once more", "*deuteron*": "accusative, neuter, singular, numeral adjective - second", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/performed [completed action]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/when he came", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Touto*": "this/this one", "*palin*": "again/once more/a second time", "*deuteron*": "second/second time", "*sēmeion*": "sign/miracle/miraculous sign", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*elthōn*": "having come/when he came/after coming", "*Ioudaias*": "Judea/the region of Judea", "*Galilaian*": "Galilee/the region of Galilee" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette gjorde Jesus som sitt andre tegn etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette, det andet Tegn, gjorde atter Jesus, der han var kommen fra Judæa til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Dette var det andre mirakelet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er igjen det andre tegnet Jesus gjorde, etter å ha kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter å ha kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var det andre tegnet Jesus gjorde, etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var det andre tegnet som Jesus gjorde etter at han hadde kommet fra Judea til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thys is agayne the seconde myracle yt Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the seconde token that Iesus dyd, whan he came from Iewry in to Galile.

• Geneva Bible (1560)

  This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  This is agayne the seconde miracle, that Iesus dyd, when he was come out of Iurie into Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] again the second miracle [that] Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

• American Standard Version (1901)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

• World English Bible (2000)

  This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus did this as his second miraculous sign when he returned from Judea to Galilee.

Referenced Verses

• John 2:1-9 : 1 And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. 2 And both Jesus and his disciples were invited to the wedding. 3 And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. 4 Jesus said to her, Woman, what does your concern have to do with me? My hour has not yet come. 5 His mother said to the servants, Whatever he tells you, do it. 6 Now there were set there six stone waterpots, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons each. 7 Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 8 And he said to them, Draw some out now, and take it to the master of the banquet. And they took it. 9 When the master of the banquet had tasted the water that was made wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the master of the banquet called the bridegroom, 10 And said to him, Every man at the beginning sets out the good wine, and when the guests have drunk freely, then the inferior. But you have kept the good wine until now. 11 This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.
• John 4:45 : 45 So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he did in Jerusalem at the feast; for they also had gone to the feast.