Verse 6

When Jesus saw him lying there and knew that he had been there a long time, He said to him, 'Do you want to be made whole?'

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus så ham liggende der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk King James

    Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus så ham ligge der, og fikk vite at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus så ham ligge der og innså at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så ham ligge og forsto at han hadde vært slik i lang tid, sa han til ham: 'Ønsker du å bli helbredet?'

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus så ham ligge der og fikk vite at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus saw him lying there and knew that he had been in that condition for a long time, He said to him, 'Do you want to be made well?'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.5.6", "source": "Τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;", "text": "This one *idōn* the *Iēsous* *katakeimenon*, and *gnous* that *polyn ēdē chronon echei*, *legei* to him, *Theleis hygiēs genesthai*?", "grammar": { "*Touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this one", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular of *horaō* - having seen", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*katakeimenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - lying down", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular of *ginōskō* - having known/learned", "*hoti*": "conjunction - that", "*polyn*": "adjective, accusative, masculine, singular - much/long", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*chronon*": "noun, accusative, masculine, singular - time", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - he has", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular of *legō* - he says", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Theleis*": "present active indicative, 2nd singular of *thelō* - do you will/wish/want", "*hygiēs*": "adjective, nominative, masculine, singular - whole/healthy", "*genesthai*": "aorist middle infinitive of *ginomai* - to become" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*katakeimenon*": "lying down/lying sick", "*gnous*": "having known/learning/perceiving", "*polyn chronon*": "long time/much time", "*Theleis*": "do you want/do you wish/do you desire", "*hygiēs genesthai*": "to become well/to be made whole/to be healed" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jesus saae ham ligge (der), og vidste, at han havde allerede ligget i lang Tid, sagde han til ham: Vil du vorde sund?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, spurte han ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus så ham ligge der, visste han at han hadde vært syk lenge, og han sa til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus så ham ligge der, og skjønte at han hadde vært i denne tilstanden lenge, sa han til ham: Ønsker du å bli frisk?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus sawe him lye and knewe that he now longe tyme had bene diseased he sayde vnto him. Wilt thou be made whoale?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus sawe him lye, & knewe that he had lyen so longe, he saide vnto him: Wilt thou be made whole?

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus sawe him lie, and knew that he nowe long time had bene diseased, he saide vnto him, Wilt thou be made whole?

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus sawe hym lye, & knewe that he nowe long tyme had ben diseased, he sayth vnto hym: Wylt thou be made whole?

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, ‹Wilt thou be made whole?›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    him Jesus having seen lying, and having known that he is already a long time, he saith to him, `Dost thou wish to become whole?'

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

  • Bible in Basic English (1941)

    When Jesus saw him there on the floor it was clear to him that he had been now a long time in that condition, and so he said to the man, Is it your desire to get well?

  • World English Bible (2000)

    When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus saw him lying there and when he realized that the man had been disabled a long time already, he said to him,“Do you want to become well?”

Referenced Verses

  • Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
  • Heb 4:15 : 15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.
  • Ps 142:3 : 3 When my spirit was overwhelmed within me, then You knew my path. In the way where I walked, they secretly laid a snare for me.
  • Isa 65:1 : 1 I am sought by those who did not ask for me; I am found by those who did not seek me. I said, 'Here I am, here I am,' to a nation that was not called by my name.
  • Jer 13:27 : 27 I have seen your adulteries, and your neighings, the lewdness of your whoredom, and your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! Will you not be made clean? When shall it once be?
  • Luke 18:41 : 41 Saying, What do you want me to do for you? And he said, Lord, that I may receive my sight.
  • John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.