Verse 54
Waters flowed over my head; then I said, 'I am cut off.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vann strømmet over mitt hode, jeg sa: Jeg er avskåret.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg: Jeg er avskåret.
Norsk King James
Vannene fløt over hodet mitt; da sa jeg: Jeg er fortapt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vann strømmer over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.
o3-mini KJV Norsk
Vann strømmet over hodet mitt; da sa jeg: 'Jeg er avskåret.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vann steg over hodet mitt, jeg sa: Jeg er fortapt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Waters flowed over my head; I thought, 'I am cut off.'
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.54", "source": "צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃", "text": "*ṣāpû*-*mayim* over *rōʾšî* *ʾāmartî* *nigzārtî*", "grammar": { "*ṣāpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they flowed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my head", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigzārtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am cut off" }, "variants": { "*ṣāpû*": "they flowed/they overwhelmed", "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*nigzārtî*": "I am cut off/I am destroyed/I am finished" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.'
Original Norsk Bibel 1866
Der flød Vand over mit Hoved, jeg sagde: Jeg er afhuggen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
KJV 1769 norsk
Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg, Jeg er avskåret.
Norsk oversettelse av Webster
Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vann har flommet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er blitt kuttet av.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vann har strømmet over hodet mitt; jeg sa: Jeg er avskåret.
Norsk oversettelse av BBE
Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret.
Coverdale Bible (1535)
They poured water vpon my heade, then thought I: now am I vndone.
Geneva Bible (1560)
Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.
Bishops' Bible (1568)
They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone.
Authorized King James Version (1611)
Waters flowed over mine head; [then] I said, I am cut off.
Webster's Bible (1833)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
American Standard Version (1901)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Bible in Basic English (1941)
Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
World English Bible (2000)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
NET Bible® (New English Translation)
The waters closed over my head; I thought I was about to die.
Referenced Verses
- Jonah 2:3-5 : 3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas; and the floods surrounded me, all Your waves and billows passed over me. 4 Then I said, I am cast out of Your sight; yet I will look again toward Your holy temple. 5 The waters surrounded me, even to my soul: the depths closed in around me, the seaweed was wrapped around my head.
- Ezek 37:11 : 11 Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off.
- 2 Cor 1:8-9 : 8 For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed beyond measure, above strength, so much that we despaired even of life. 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead. 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
- Job 17:11-16 : 11 My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. 12 They change the night into day; the light is near because of darkness. 13 If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness. 14 I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.' 15 And where now is my hope? As for my hope, who shall see it? 16 They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
- Ps 18:4 : 4 The sorrows of death surrounded me, and the floods of ungodly men made me afraid.
- Ps 31:22 : 22 For I said in my haste, I am cut off from before your eyes: nevertheless you heard the voice of my supplications when I cried to you.
- Ps 69:1-2 : 1 Save me, O God, for the waters have come up to my soul. 2 I sink in deep mire, where there is no footing; I have come into deep waters, where the floods overflow me.
- Ps 69:15 : 15 Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me.
- Ps 124:4-5 : 4 Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul: 5 Then the proud waters would have gone over our soul.
- Isa 38:10-13 : 10 I said in the prime of my days, I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years. 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world. 12 My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me. 13 I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me.
- Lam 3:18 : 18 And I said, My strength and my hope perished from the LORD.