Verse 20

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen sa: Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en annen sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'

• Norsk King James

  Og en annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tredje sa, ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En tredje sa: Jeg har tatt meg en hustru, og derfor kan jeg ikke komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en annen sa: Jeg har giftet meg, derfor kan jeg ikke komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.'

• gpt4.5-preview

  En tredje sa: ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tredje sa: ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tredje sa: 'Jeg har giftet meg med en kvinne, og derfor kan jeg ikke komme.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still another said, ‘I just got married, so I cannot come.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.20", "source": "Καὶ ἕτερος εἶπεν, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.", "text": "And *heteros eipen*, *Gynaika egēma*, and *dia touto* not *dynamai elthein*.", "grammar": { "*heteros*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*egēma*": "aorist, 1st singular, active - I married", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*ou*": "negative particle - not", "*dynamai*": "present, 1st singular, middle/passive - I am able", "*elthein*": "aorist infinitive, active - to come" }, "variants": { "*heteros*": "another/a different one", "*gynaika*": "wife/woman", "*egēma*": "I married/I have taken a wife", "*dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*dynamai*": "I am able/I can", "*elthein*": "to come/to attend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tredje sa: 'Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Anden sagde: Jeg tog mig en Hustru tilægte, og derfor kan jeg ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

• KJV 1769 norsk

  En tredje sa: Jeg har giftet meg og kan derfor ikke komme.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen sa: 'Jeg har giftet meg, og kan derfor ikke komme.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en tredje sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en annen sa: Jeg har giftet meg og derfor kan jeg ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The thyrde sayd: I have maried a wyfe and therfore I cannot come.

• Coverdale Bible (1535)

  And the thirde sayde: I haue maried a wife, therfore can I not come.

• Geneva Bible (1560)

  And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.

• Bishops' Bible (1568)

  And another sayde: I haue maryed a wyfe, and therfore I can not come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.›

• Webster's Bible (1833)

  "Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.

• American Standard Version (1901)

  And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

• Bible in Basic English (1941)

  And another said, I have been married, and so I am not able to come.

• World English Bible (2000)

  "Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Another said,‘I just got married, and I cannot come.’

Referenced Verses

• 1 Cor 7:33 : 33 But he who is married cares about the things of the world, how he may please his wife.
• Deut 24:5 : 5 When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, nor shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall bring joy to his wife whom he has taken.
• Luke 14:26-28 : 26 If any man comes to me and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, yes, and his own life also, he cannot be my disciple. 27 And whoever does not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. 28 For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it?
• Luke 18:29-30 : 29 And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, 30 Who shall not receive many times more in this present time, and in the world to come everlasting life.
• 1 Cor 7:29-31 : 29 But this I say, brethren, the time is short; so that from now on, even those who have wives should be as though they had none, 30 those who weep, as though they did not weep; those who rejoice, as though they did not rejoice; those who buy, as though they did not possess, 31 and those who use this world, as not misusing it. For the form of this world is passing away.