Verse 30

Saying, This man began to build and was not able to finish.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De sier: Denne mannen begynte å bygge, men han klarte ikke å fullføre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de vil si: 'Denne mannen begynte å bygge, men kunne ikke fullføre.'

• Norsk King James

  Og si: Denne mannen begynte å bygge, men kunne ikke fullføre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ‘Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å gjøre det ferdig.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og si: Denne mannen begynte å bygge og var ikke i stand til å fullføre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og si: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre.

• o3-mini KJV Norsk

  og de sier: 'Denne mannen startet å bygge, men han fikk det ikke fullført.'

• gpt4.5-preview

  og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sier: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.30", "source": "Λέγοντες, ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.", "text": "*Legontes*, that This the *anthrōpos ērxato oikodomein*, and not *ischysen ektelesai*.", "grammar": { "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ērxato*": "aorist, 3rd singular, middle - began", "*oikodomein*": "present infinitive, active - to build", "*ouk*": "negative particle - not", "*ischysen*": "aorist, 3rd singular, active - was able", "*ektelesai*": "aorist infinitive, active - to finish/complete" }, "variants": { "*legontes*": "saying/declaring", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*ērxato*": "began/started", "*oikodomein*": "to build/to construct", "*ischysen*": "was able/had strength/could manage", "*ektelesai*": "to finish/to complete/to carry through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og si: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Menneske begyndte at bygge, og kunde ikke fuldføre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, This man began to build, and was not able to finish.

• KJV 1769 norsk

  og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: 'Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å fullføre.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier: Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sier: Denne mannen begynte å bygge, men var ikke i stand til å fullføre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: this man beganne to bilde and was not able to make an ende.

• Coverdale Bible (1535)

  & to saye: This man beganne to buylde, and is not able to perfurme it.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: this man began to buylde, and was not able to make an ende?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Saying, This man began to build, and was not able to finish.›

• Webster's Bible (1833)

  saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- This man began to build, and was not able to finish.

• American Standard Version (1901)

  saying, This man began to build, and was not able to finish.

• Bible in Basic English (1941)

  And saying, This man made a start at building and is not able to make it complete.

• World English Bible (2000)

  saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.'

• NET Bible® (New English Translation)

  They will say,‘This man began to build and was not able to finish!’

Referenced Verses

• Matt 7:27 : 27 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.
• Matt 27:3-8 : 3 Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself. 5 And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself. 6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. 7 And they took counsel and bought with them the potter's field, to bury strangers in. 8 Therefore that field is called the Field of Blood to this day.
• Acts 1:18-19 : 18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out. 19 And it became known to all those dwelling in Jerusalem, so that the field is called in their own language, Akeldama, that is, Field of Blood.
• 1 Cor 3:11-14 : 11 For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ. 12 Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw; 13 Each one's work will become clear: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is. 14 If anyone's work which he has built on it endures, he will receive a reward.
• Heb 6:4-8 : 4 For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit, 5 And have tasted the good word of God and the powers of the age to come, 6 If they fall away, to renew them again to repentance, since they crucify again for themselves the Son of God and put Him to open shame. 7 For the land that drinks in the rain that often comes upon it, and produces crops useful to those for whom it is cultivated, receives blessing from God: 8 But that which bears thorns and thistles is rejected, and is near to being cursed, its end is to be burned.
• Heb 6:11 : 11 And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,
• Heb 10:38 : 38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, my soul shall have no pleasure in him.
• 2 Pet 2:19-22 : 19 While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage. 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them. 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."
• 2 John 1:8 : 8 Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward.