Verse 9

And he spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and despised others:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på seg selv og mente at de var rettferdige, og som foraktet andre:

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa også til noen som hadde tillit til seg selv at de var rettferdige, og så ned på de andre: Denne lignelsen.

• Norsk King James

  Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte også en lignelse til noen som stolte på seg selv for å være rettferdige og foraktet andre:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og som foraktet andre:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og så ned på andre:

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og foraktet andre.

• gpt4.5-preview

  Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og foraktet andre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og foraktet andre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på alle andre, fortalte han denne lignelsen:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus also told this parable to some who trusted in their own righteousness and treated others with contempt:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.9", "source": "Εἶπεν δὲ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι, καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιπούς: τὴν παραβολὴν ταύτην", "text": "*Eipen* *de* *pros* certain ones the ones *pepoithotas* upon *heautois* that *eisin* *dikaioi*, and *exouthenountas* the *loipous*: the *parabolēn* this", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pepoithotas*": "perfect active participle, accusative masculine plural - having trusted/confident", "*heautois*": "dative reflexive pronoun, masculine plural - themselves", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous/just", "*exouthenountas*": "present active participle, accusative masculine plural - despising/treating with contempt", "*loipous*": "accusative masculine plural - others/rest", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable/comparison" }, "variants": { "*pepoithotas*": "having trusted/being confident/relying on", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*exouthenountas*": "despising/treating with contempt/looking down on", "*loipous*": "others/rest/remaining ones", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv at de var rettferdige, og som foraktet andre:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde og til Nogle, som stolede paa sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede Andre, denne Lignelse:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

• KJV 1769 norsk

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og foraktet andre:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og så ned på andre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på seg selv at de var rettferdige og så ned på andre:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på andre:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put forthe this similitude vnto certayne which trusted in the selves yt they were perfecte and despysed other.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto certayne which trusted in the selues, that they were perfecte, and despysed other,he spake this symilitude:

• Geneva Bible (1560)

  He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.

• Bishops' Bible (1568)

  And he tolde this parable vnto certayne which trusted in them selues, that they were perfect, and despised other.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

• Webster's Bible (1833)

  He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake also unto certain who have been trusting in themselves that they were righteous, and have been despising the rest, this simile:

• American Standard Version (1901)

  And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

• Bible in Basic English (1941)

  And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:

• World English Bible (2000)

  He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Pharisee and Tax Collector Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.

Referenced Verses

• Luke 16:15 : 15 And he said to them, You are the ones who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
• Isa 65:5 : 5 Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, for I am holier than you.' These are smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
• Rom 14:10 : 10 But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.
• Prov 30:12 : 12 There is a generation that is pure in their own eyes and yet is not cleansed from their filthiness.
• Phil 3:4-6 : 4 Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has reason to trust in the flesh, I more: 5 Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; concerning the law, a Pharisee; 6 Regarding zeal, persecuting the church; concerning the righteousness in the law, blameless.
• Rom 7:9 : 9 For I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived, and I died.
• Rom 9:31-32 : 31 But Israel, pursuing the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness. 32 Why? Because they did not seek it by faith, but as it were, by the works of the law. For they stumbled at that stumbling stone;
• Rom 10:3 : 3 For being ignorant of God's righteousness and seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to the righteousness of God.
• Isa 66:5 : 5 Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
• Luke 7:39 : 39 Now when the Pharisee who had invited him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what sort of woman this is who touches him: for she is a sinner.
• Luke 10:29 : 29 But he, wanting to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?
• Luke 15:2 : 2 And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receives sinners and eats with them.
• Luke 15:29-30 : 29 And he answered and said to his father, Lo, these many years I have served you, nor have I transgressed at any time your commandment: and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends: 30 But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.
• Luke 18:11 : 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.
• Luke 19:7 : 7 And when they saw it, they all murmured, saying, He has gone to be a guest with a man who is a sinner.
• John 7:47-49 : 47 Then the Pharisees answered them, Are you also deceived? 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed.
• John 8:48 : 48 Then the Jews answered and said to him, Do we not say rightly that you are a Samaritan, and have a demon?
• John 9:28 : 28 Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.
• John 9:34 : 34 They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
• Acts 22:21 : 21 And he said to me, Depart, for I will send you far away to the Gentiles.