Verse 19

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Maria bevart alle disse ordene og grunnlagde dem i sitt hjerte.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Maria bevarte alle disse ordene og grunnet dypt på dem i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Men Maria bevarte alle disse ting i sitt hjerte og tenkte på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Maria tok vare på alt dette i sitt hjerte og grunnet over det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Maria gjemte alle disse ordene og grundet på dem i sitt hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Maria gjemte alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Maria gjemte alle disse ordene i sitt hjerte og begrunnet dem.

• gpt4.5-preview

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.19", "source": "Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.", "text": "But *Mariam* all *synetērei* the *rhēmata* these, *symballousa* in the *kardia* of her.", "grammar": { "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*synetērei*": "imperfect indicative, 3rd singular - was keeping/treasuring", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - sayings/words/matters", "*symballousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - pondering/considering", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*synetērei*": "kept/treasured/preserved", "*rhēmata*": "sayings/words/matters/events", "*symballousa*": "pondering/considering/bringing together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Maria tok vare på alt dette og grunnet på det i sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria bevarede alle disse Ord og overveiede dem i sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Men Maria tok vare på alt dette og grunnet på det i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grundet på dem i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Mary kept all thoose sayinges and pondered them in hyr hert.

• Coverdale Bible (1535)

  But Mary kepte all these sayenges, and pondred them in hir hert.

• Geneva Bible (1560)

  But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But Marie kept al those sayinges, and pondered them in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

• American Standard Version (1901)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.

• World English Bible (2000)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.

Referenced Verses

• Luke 2:51 : 51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them, but his mother kept all these sayings in her heart.
• Luke 1:66 : 66 All those who heard them kept them in their hearts, saying, What kind of child will this be? And the hand of the Lord was with him.
• Gen 37:11 : 11 And his brothers envied him; but his father observed the saying.
• 1 Sam 21:12 : 12 And David took these words to heart and was very afraid of Achish the king of Gath.
• Prov 4:4 : 4 He also taught me, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live.
• Hos 14:9 : 9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
• Luke 9:43-44 : 43 And they were all amazed at the mighty power of God. But while everyone marveled at all the things Jesus did, he said to his disciples, 44 Let these sayings sink into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.