Verse 17

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and share it among yourselves:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok kalken, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok et beger, og takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• Norsk King James

  Og han tok begeret, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han et beger, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok kalken, og takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han et beger, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok kalken, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok kalken, takket og sa: "Ta denne og del den blant dere."

• gpt4.5-preview

  Og han tok begeret, takket, og sa: «Ta dette og del det imellom dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok begeret, takket, og sa: «Ta dette og del det imellom dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han et beger, takket og sa: «Ta dette og del det mellom dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took a cup, gave thanks, and said, "Take this and share it among yourselves."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.17", "source": "Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας, εἶπεν, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς:", "text": "And *dexamenos* *potērion*, having *eucharistēsas*, he *eipen*, *Labete* this, and *diamerisate* [it] to yourselves:", "grammar": { "*dexamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having received", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*Labete*": "aorist active imperative, 2nd plural - take", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*diamerisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - divide", "*heautois*": "dative reflexive pronoun, 3rd plural - among yourselves" }, "variants": { "*dexamenos*": "having received/taken/accepted", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eipen*": "said/spoke", "*Labete*": "take/receive", "*diamerisate*": "divide/distribute/share" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok et beger, takket og sa: Ta dette og fordel det mellom dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Kalken, takkede og sagde: Tager dette og deler det imellem eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

• KJV 1769 norsk

  Så tok han en kopp, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok en kopp, takket, og sa: "Ta dette og del det mellom dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok en kalk, ga takk og sa: 'Ta dette, og del det mellom dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok en kalk og, etter å ha takket, sa han: Del denne mellom dere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the cuppe, gaue thankes, and sayde: Take this and deuyde it amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the cuppe, & gaue thankes, and sayde, Take this, and deuide it aamong you:

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the cup, and gave thanks, and said, ‹Take this, and divide› [it] ‹among yourselves:›

• Webster's Bible (1833)

  He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

• American Standard Version (1901)

  And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

• World English Bible (2000)

  He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he took a cup, and after giving thanks he said,“Take this and divide it among yourselves.

Referenced Verses

• Deut 8:10 : 10 When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.
• 1 Sam 9:13 : 13 As soon as you come into the city, you shall find him immediately, before he goes up to the high place to eat: for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice; and afterward those who are invited eat. Now therefore go up; for about this time you shall find him.
• Ps 23:5 : 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
• Ps 116:13 : 13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
• Jer 16:7 : 7 Nor shall anyone break bread in mourning for them, to comfort them for the dead; nor shall anyone give them the cup of consolation to drink for their father or their mother.
• Luke 9:16 : 16 Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed them, broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.
• Luke 22:19 : 19 And he took bread, and gave thanks, and broke it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you; do this in remembrance of me.
• Rom 14:6 : 6 He who regards the day, regards it to the Lord; and he who does not regard the day, to the Lord he does not regard it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For every creature of God is good, and nothing is to be refused, if it is received with thanksgiving; 5 For it is sanctified by the word of God and prayer.