Verse 11

And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og deres ord syntes som tomme ord for dem, og de trodde dem ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Men disse ordene virket for dem som nonsens, og de trodde ikke kvinnene.

• Norsk King James

  Men deres ord virket som sludder for dem, og de trodde ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ordene deres virket som tomt snakk for dem, og de trodde dem ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og deres ord syntes dem som løst snakk, og de trodde dem ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men deres ord syntes dem å være tom snakk, og de tvilte på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ordene deres virket for dem som tomme ord, og de trodde dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de syntes at det var tomme historier, og de trodde dem ikke.

• gpt4.5-preview

  Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det de sa, virket for disiplene som tomt snakk, og de trodde dem ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.11", "source": "Καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.", "text": "And *ephanēsan enōpion autōn hōsei lēros* the *rhēmata autōn*, and they *ēpistoun autais*.", "grammar": { "*ephanēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they appeared", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*lēros*": "nominative, masculine, singular - nonsense/idle talk", "*rhēmata*": "nominative, neuter, plural - words/sayings", "*autōn*": "genitive, feminine, plural - of them", "*ēpistoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were disbelieving", "*autais*": "dative, feminine, plural - them" }, "variants": { "*ephanēsan*": "they appeared/seemed", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*hōsei*": "as if/as it were/like", "*lēros*": "nonsense/idle talk/foolish talk", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*ēpistoun*": "they were disbelieving/not trusting/doubting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ordene deres syntes for dem som bare sludder, og de trodde dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Ord syntes for dem som en løs Tale, og de troede dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

• KJV 1769 norsk

  Men deres ord virket for dem som tomme historier, og de trodde dem ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse ordene virket som tull for dem, og de trodde dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres ord syntes for dem som tomt snakk, og de trodde ikke på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de oppfattet deres ord som tomt snakk; og de trodde dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse ordene virket som tomme tales, og de trodde ikke på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their wordes semed vnto them fayned thinges nether beleved they them.

• Coverdale Bible (1535)

  And theyr wordes semed vnto them, as though they had bene but fables, and they beleued them not.

• Geneva Bible (1560)

  But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.

• Bishops' Bible (1568)

  And their wordes seemed vnto them fayned thynges, neither beleued they them.

• Authorized King James Version (1611)

  And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

• Webster's Bible (1833)

  These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

• American Standard Version (1901)

  And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

• Bible in Basic English (1941)

  But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

• World English Bible (2000)

  These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But these words seemed like pure nonsense to them, and they did not believe them.

Referenced Verses

• Mark 16:11 : 11 And they, when they heard that he was alive and had been seen by her, did not believe.
• Luke 24:25 : 25 Then he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
• Acts 12:9 : 9 And he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
• Gen 19:14 : 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Get up, get out of this place, for the LORD will destroy this city. But he seemed to his sons-in-law as one who mocked.
• 2 Kgs 7:2 : 2 Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat thereof.
• Job 9:16 : 16 If I had called, and He had answered me; yet would I not believe that He had listened to my voice.
• Ps 126:1 : 1 When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.