Verse 37

But they were terrified and frightened, and supposed that they had seen a spirit.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ble redde og forferdete, og antok at de så en ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ble redde og skremt, for de trodde at de så en ånd.

• Norsk King James

  Men de ble skremt og forferdet, og trodde de hadde sett en ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble de skremt og redde, og trodde de så en ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de ble forskrekkede og fylt med frykt og trodde at de så en ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble forferdet og fylt av frykt og trodde de så en ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble forskrekket og fylt med frykt, og trodde de så en ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ble så skremt at de antok at de hadde sett et åndelig vesen.

• gpt4.5-preview

  Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.37", "source": "Πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.", "text": "*Ptoēthentes de* and *emphoboi genomenoi*, they *edokoun pneuma theōrein*.", "grammar": { "*Ptoēthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been startled", "*de*": "particle - but/and/now", "*emphoboi*": "nominative, masculine, plural - frightened/terrified", "*genomenoi*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, plural - having become", "*edokoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were thinking/supposing", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit/ghost", "*theōrein*": "present infinitive, active - to see/behold" }, "variants": { "*Ptoēthentes*": "having been startled/frightened/terrified", "*de*": "but/and/now", "*emphoboi*": "frightened/terrified/afraid", "*genomenoi*": "having become/been made", "*edokoun*": "were thinking/supposing/imagining", "*pneuma*": "spirit/ghost/apparition", "*theōrein*": "to see/behold/observe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble forferdet og fylt av frykt og trodde at de så en ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forfærdedes de og betoges af Frygt, og meente, at de saae en Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

• KJV 1769 norsk

  De ble skremte og redde, og trodde de så en ånd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ble skremt og fylte med frykt, og trodde de så en ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ble skrekkslagne og redde, og trodde at de så en ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ble skremt og redde, og tenkte at de så en ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ble forferdet og redde, for de trodde de så en ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were abasshed and afrayde supposinge yt they had sene a sprete

• Coverdale Bible (1535)

  But they were abashed and afrayed, supposinge that they had sene a sprete.

• Geneva Bible (1560)

  But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  But they were abasshed and afrayde, & supposed that they had seene a spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

• Webster's Bible (1833)

  But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.

• American Standard Version (1901)

  But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.

• World English Bible (2000)

  But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.

Referenced Verses

• Job 4:14-16 : 14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones shake. 15 Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up: 16 It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes; there was silence, and I heard a voice, saying,
• Matt 14:26-27 : 26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out in fear. 27 But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; do not be afraid.
• Mark 6:49-50 : 49 But when they saw him walking on the sea, they supposed it was a spirit, and cried out: 50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
• Luke 16:30 : 30 And he said, No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will repent.
• Acts 12:15 : 15 And they said to her, 'You are mad.' But she insisted that it was so. Then they said, 'It is his angel.'
• 1 Sam 28:13 : 13 And the king said to her, Do not be afraid. What do you see? And the woman said to Saul, I see gods ascending out of the earth.