Verse 23

And he said to them, You will surely say to me this proverb, Physician, heal yourself: whatever we have heard done in Capernaum, do also here in your country.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Dere vil helt sikkert si til meg dette ordspråket: 'Lege, heal deg selv! Hva vi har hørt gjort i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland.'»

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle talte vel om ham og undret seg over de ord av nåde som kom ut av hans munn, og de sa: «Er ikke dette Joséfs sønn?»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dere vil helt sikkert si til meg dette ordtaket: Legen, se til deg selv; hva vi har hørt er gjort i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til dem: Dere vil uten tvil sitere dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv. Vi har hørt om de store ting du gjorde i Kapernaum, gjør det samme her i ditt eget hjemsted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, leg deg selv! Alt det vi har hørt om som har skjedd i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemsted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Gjør her på hjemstedet ditt det vi har hørt har skjedd i Kapernaum.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: 'Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Det vi har hørt skal ha skjedd i Kapernaum, gjør det også her i ditt eget land.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Dere vil sikkert si: 'Legen, helbred deg selv! Alt det vi har hørt er gjort i Kapernaum – gjør det samme her i ditt eget land.'»

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt du har gjort i Kapernaum, gjør også her på ditt hjemsted!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt du har gjort i Kapernaum, gjør også her på ditt hjemsted!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Sikkert vil dere sitere meg dette ordtaket: 'Lege, leg deg selv!' Alt som vi har hørt har skjedd i Kapernaum, gjør også her i ditt hjemland."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Surely you will quote this proverb to me: “Physician, heal yourself!” and say, “Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.23", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν: ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τῇ Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.", "text": "And *eipen pros* them, *Pantōs ereite* to me this *parabolēn*, *Iatre*, *therapeuson seauton*: whatever we *ēkousamen genomena* in *Kapernaoum*, *poiēson* also here in the *patridi* of you.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Pantōs*": "adverb - surely/certainly/by all means", "*ereite*": "future, active, indicative, 2nd plural - you will say", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable/proverb", "*Iatre*": "vocative, masculine, singular - physician", "*therapeuson*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - heal", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*ēkousamen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we heard", "*genomena*": "aorist, middle, participle, accusative, neuter, plural - having happened", "*Kapernaoum*": "dative, feminine, singular - Capernaum", "*poiēson*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - do", "*patridi*": "dative, feminine, singular - hometown/native place" }, "variants": { "*Pantōs*": "surely/certainly/no doubt", "*parabolēn*": "parable/proverb/saying", "*therapeuson*": "heal/cure/treat", "*genomena*": "having happened/occurred/done", "*patridi*": "hometown/native place/country" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Utvilsomt vil dere sitere dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Gjør her i din hjemsted det som vi har hørt at du har gjort i Kapernaum.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I ville vist sige dette Ordsprog til mig: Læge, læg dig selv! saa store Ting, som vi have hørt skee i Capernaum, gjøre du ogsaa her i dit Fædreneland.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: "Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt at du gjorde i Kapernaum, gjør det også her i din egen by."

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dere vil sikkert si denne lignelsen til meg: 'Lege, helbred deg selv! Det vi har hørt om i Kapernaum, gjør det også her i din hjemby.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Dere vil sikkert si til meg dette ordtaket: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemland de store gjerningene vi har hørt at du gjorde i Kapernaum.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Dere vil sikkert sitere dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv. Gjør her i ditt hjemsted det vi har hørt skjedde i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Dere vil uten tvil si til meg: Lege, helbred deg selv. Alt vi har hørt at fant sted i Kapernaum, gjør det også her i ditt fedreland.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Ye maye very well saye vnto me this proverbe: Phisicion heale thy silfe. Whatsoever we have heard done in Capernaum do the same here lyke wyse in thyne awne countre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Doutles ye wyl saye vnto me this prouerbe: Phisician, heale thyself. For how greate thinges haue we herde done at Capernau? Do the same here also in thine owne countre.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, Ye will surely say vnto mee this prouerbe, Physician, heale thy selfe: whatsoeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: Ye wyll vtterly say vnto me this prouerbe, phisition heale thy selfe: Whatsoeuer we haue heard done in Capernau, do ye same here lykewyse in thine owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“No doubt you will quote to me the proverb,‘Physician, heal yourself!’ and say,‘What we have heard that you did in Capernaum, do here in your hometown too.’”

Referenced Verses

• Mark 6:1 : 1 And he went out from there, and came into his own country; and his disciples followed him.
• Matt 4:13 : 13 And leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea coast, in the regions of Zebulun and Naphtali,
• Matt 4:23 : 23 And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
• Matt 11:23-24 : 23 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day. 24 But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.
• Matt 13:54 : 54 Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. Where did this man get this wisdom and these miraculous powers? they asked.
• Mark 1:21-28 : 21 And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. 22 And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes. 23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, 24 Saying, Let us alone; what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God. 25 And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him. 26 And when the unclean spirit convulsed him and cried with a loud voice, it came out of him. 27 And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him. 28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region around Galilee.
• Mark 2:1-9 : 1 And again he entered into Capernaum after some days, and it was reported that he was in the house. 2 And immediately many gathered together, so that there was no room to receive them, no, not even near the door, and he preached the word to them. 3 And they came to him, bringing one paralyzed, carried by four. 4 And when they could not come near him because of the crowd, they uncovered the roof where he was, and when they had broken it up, they let down the bed on which the paralyzed man lay. 5 When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, Son, your sins are forgiven you. 6 But certain of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts, 7 Why does this man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God only? 8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they reasoned within themselves, he said to them, Why do you reason about these things in your hearts? 9 Which is easier, to say to the paralyzed man, Your sins are forgiven you, or to say, Arise, take up your bed, and walk? 10 But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins—(he said to the paralyzed man) 11 I say to you, Arise, take up your bed, and go to your house. 12 And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw anything like this.
• Luke 4:16 : 16 And he came to Nazareth, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
• Luke 6:42 : 42 Or how can you say to your brother, Brother, let me pull out the speck that is in your eye, when you yourself do not see the beam that is in your own eye? You hypocrite, cast out first the beam out of your own eye, and then you shall see clearly to pull out the speck that is in your brother's eye.
• John 2:3-4 : 3 And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine. 4 Jesus said to her, Woman, what does your concern have to do with me? My hour has not yet come.
• John 4:28 : 28 The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men,
• John 4:46-53 : 46 So Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. 47 When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and implored him to come down and heal his son, for he was at the point of death. 48 Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not believe. 49 The nobleman said to him, Sir, come down before my child dies. 50 Jesus said to him, Go your way; your son lives. So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. 51 And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, Your son lives. 52 Then he inquired of them the hour when he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. 53 So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, Your son lives. And he himself believed, and his whole household.
• John 7:3-4 : 3 His brothers therefore said to him, Leave here and go into Judea, so your disciples may also see the works you do. 4 For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.
• Rom 2:21-22 : 21 You therefore who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal? 22 You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?
• Rom 11:34-35 : 34 For who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor? 35 Or who has first given to Him and it shall be repaid to him?
• 2 Cor 5:16 : 16 Therefore from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him thus no longer.