Verse 43

And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike for andre byer også; for derfor er jeg sendt.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: «Det er nødvendig at jeg forkynner evangeliet i de andre byene også, for dette er grunnen til at jeg ble sendt.»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Jeg må forkynne Guds rike for andre byer også, for jeg er sendt til dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa: Jeg må også forkynne evangeliet om Guds rike til andre byer, for det er derfor jeg er sendt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for derfor er jeg utsendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: «Jeg må også forkynne Guds rike i de andre byene, for det er derfor jeg er sendt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike i de andre byene, for det er derfor jeg er sendt.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg er sendt.»

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike i andre byer også; for det er derfor jeg er utsendt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Jeg må forkynne Guds rike i andre byer også; for det er derfor jeg er utsendt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: "Også de andre byene må jeg forkynne Guds rike, for det er derfor jeg er sendt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He said to them, 'I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.43", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ: ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι.", "text": "But he *eipen pros* them, *hoti* Also to the *heterais polesin euangelisasthai* me it is necessary *dei* the *basileian tou Theou*: because for *touto apestalmai*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*hoti*": "conjunction - that", "*heterais*": "dative, feminine, plural, adjective - other", "*polesin*": "dative, feminine, plural - cities", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach good news", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*apestalmai*": "perfect, passive, indicative, 1st singular - I have been sent" }, "variants": { "*heterais*": "other/different", "*euangelisasthai*": "to preach good news/evangelize/proclaim", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*apestalmai*": "I have been sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike til de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Mig bør og for andre Stæder at prædike Evangelium om Guds Rige; thi jeg er dertil Udsendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: "Jeg må forkynne Guds rike også for de andre byene, for det er derfor jeg er sendt."

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: "Jeg må forkynne det gode budskap om Guds rike også til de andre byene. For dette er jeg sendt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Jeg må forkynne det gode budskapet om Guds rike også i andre byer, for det er derfor jeg har blitt sendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Jeg må forkynne Guds rike til de andre byene også, for det er derfor jeg er sendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: I muste to other cities also preache the kyngdome of God: for therfore am I sent.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto the: I must preach the Gospell of ye kyngdome of God to other cities also: for there to am I sent.

• Geneva Bible (1560)

  But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them, I must preache the kyngdome of God to other cities also: For therfore am I sent.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them -- `Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to them,“I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns too, for that is what I was sent to do.”

Referenced Verses

• Mark 1:38-39 : 38 And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for therefore I came forth. 39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
• John 6:38-40 : 38 For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. 39 And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. 40 And this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
• John 9:4 : 4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
• John 20:21 : 21 Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.
• Acts 10:38 : 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all who were oppressed by the devil; for God was with him.
• 2 Tim 4:2 : 2 Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
• Isa 42:1-4 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles. 2 He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. 3 A bruised reed he shall not break, and the smoking flax he shall not quench: he shall bring forth justice unto truth. 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
• Isa 48:16 : 16 Come near to me, hear this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, I am there: and now the Lord GOD and his Spirit have sent me.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; 2 To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Mark 1:14-15 : 14 Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the gospel.