Verse 44

And he preached in the synagogues of Galilee.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Norsk King James

  Og han forkynte i Galileas synagoger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han forkynte i synagogene rundt om i Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han fortsatte å forkynne i synagogene i Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forkynte i synagogene i Galilea.

• gpt4.5-preview

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han fortsatte å forkynne i synagogene i Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He continued preaching in the synagogues of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.44", "source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.", "text": "And he was *kēryssōn* in the *synagōgais* of *Galilaias*.", "grammar": { "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing [continuous]", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han forkynte i synagogene i hele Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han prædikede i Galilæas Synagoger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he preached in the synagogues of Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han forkynte i Galileas synagoger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fortsatte å forkynne i synagogene rundt om i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han forkynte i synagogene i Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he preached in the synagoges of Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And he preached in the synagoges of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  And hee preached in the Synagogues of Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  And he preached in the synagogues of Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he preached in the synagogues of Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  He was preaching in the synagogues of Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was preaching in the synagogues of Galilee.

• American Standard Version (1901)

  And he was preaching in the synagogues of Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

• World English Bible (2000)

  He was preaching in the synagogues of Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he continued to preach in the synagogues of Judea.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
• Mark 1:39 : 39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
• Luke 4:15 : 15 And he taught in their synagogues, being glorified by all.