Verse 43

Simon answered and said, I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him, You have rightly judged.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon svarte og sa: "Jeg mener han som han tilgav mest." Og han sa til ham: "Du har dømt riktig."

• NT, oversatt fra gresk

  Simon svarte og sa: 'Jeg antar at det er han som fikk den største tilgivelsen.' Jesus sa til ham: 'Du har rett i din vurdering.'

• Norsk King James

  Simon svarte og sa: Jeg antar at det er han som fikk mest tilgitt. Og han sa til ham: Du har dømt rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon svarte: Jeg antar den han etterga mest. Da sa Jesus til ham: Du har dømt rett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon svarte og sa: «Jeg antar at det er den som han etterga mest.» Og Jesus sa til ham: «Du dømte rett.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon svarte og sa: «Jeg antar den som han tilga mest.» Jesus sa til ham: «Du dømte riktig.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon svarte og sa: Jeg tror det er den som han etterga mest. Jesus sa til ham: Du har dømt rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon svarte: 'Jeg antar at det er den han tilga mest.' Jesus sa til ham: 'Du har dømt rett.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon svarte og sa: Jeg tror det er den som han etterga mest. Jesus sa til ham: Du har dømt rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa: «Du har rett.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon answered, 'I suppose the one who had the larger debt forgiven.' Jesus said to him, 'You have judged correctly.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.43", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι, ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.", "text": "*Apokritheis de* the *Simōn eipen*, *Hypolambanō hoti*, to whom the *pleion echarisato*. The *de eipen autō*, *Orthōs ekrinas*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "transitional particle - and/but", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - he said", "*Hypolambanō*": "present, 1st singular - I suppose/think", "*hoti*": "conjunction - that", "*pleion*": "comparative adjective, accusative, neuter - more", "*echarisato*": "aorist, 3rd singular, middle - he forgave/showed favor", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Orthōs*": "adverb - correctly/rightly", "*ekrinas*": "aorist, 2nd singular - you judged" }, "variants": { "*Hypolambanō*": "I suppose/assume/understand", "*echarisato*": "forgave/canceled debt/showed favor freely", "*Orthōs*": "correctly/rightly/properly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon svarte: «Jeg antar den som fikk ettergitt mest.» Jesus sa til ham: «Du har rett.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Simon svarede og sagde: Jeg slutter, den, som han eftergav meest. Men han sagde til ham: Du dømte ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

• KJV 1769 norsk

  Simon svarte og sa: Jeg antar den, som han tilga mest. Og han sa til ham: Du har dømt rett.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon svarte: "Jeg antar det er den som han ettergav mest." Han sa til ham: "Du har dømt rett."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon svarte: 'Jeg antar den han etterga mest.' Og han sa til ham: 'Riktig dømt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon svarte og sa: Jeg antar den som han ettergav mest. Han sa til ham: Du har dømt riktig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon svarte: Jeg antar det var han som fikk ettergitt mest. Og han sa: Du har rett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon answered and sayde: I suppose that he to whom he forgave moost. And he sayde vnto him: Thou hast truly iudged.

• Coverdale Bible (1535)

  Symon answered, and sayde: He, (I suppose) to who he forgaue most. Then sayde he vnto him: Thou hast iudged right.

• Geneva Bible (1560)

  Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most; he said vnto him, Thou hast truely iudged.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon aunswered and sayde: I suppose, that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou haste truely iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said unto him, ‹Thou hast rightly judged.›

• Webster's Bible (1833)

  Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Simon answering said, `I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, `Rightly thou didst judge.'

• American Standard Version (1901)

  Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.

• World English Bible (2000)

  Simon answered, "He, I suppose, to whom he forgave the most." He said to him, "You have judged correctly."

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon answered,“I suppose the one who had the bigger debt canceled.” Jesus said to him,“You have judged rightly.”

Referenced Verses

• Ps 116:16-18 : 16 O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds. 17 I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. 18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people,
• Mark 12:34 : 34 Now when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' After that, no one dared question him.
• Luke 7:47 : 47 Therefore I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loves little.
• Luke 10:38 : 38 Now it came to pass, as they went, that he entered a certain village, and a certain woman named Martha welcomed him into her house.
• 1 Cor 15:9-9 : 9 For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
• 2 Cor 5:14-15 : 14 For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if one died for all, then all died: 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 Although I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man; but I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief. 14 And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus. 15 This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. 16 However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.