Verse 5

For he loves our nation, and he has built us a synagogue.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.

• NT, oversatt fra gresk

  For han elsker vårt folk og har bygget synagogen vår.

• Norsk King James

  For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for han elsker vårt folk, og han har selv bygd synagogen for oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han elsker vårt folk og har bygd en synagoge for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For han elsker vårt folk og har reist en synagoge for oss.

• gpt4.5-preview

  for han elsker vårt folk, og han har bygget synagogen vår.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for han elsker vårt folk, og han har bygget synagogen vår.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han elsker vårt folk, og det er han som har bygd synagogen for oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For he loves our nation, and he built our synagogue for us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.5", "source": "Ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.", "text": "*Agapa gar to ethnos hēmōn, kai tēn synagōgēn autos ōkodomēsen hēmin*.", "grammar": { "*Agapa*": "present active indicative, 3rd singular - loves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*to ethnos*": "accusative, neuter, singular - the nation", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - the synagogue", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*hēmin*": "dative, 1st plural - for us" }, "variants": { "*Agapa*": "loves/regards with affection", "*ethnos*": "nation/people/gentiles", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*ōkodomēsen*": "built/constructed/established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han elsker vort Folk og haver bygget os Synagogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

• KJV 1769 norsk

  For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han elsker vårt folk, og han har bygd synagogen vår."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for han elsker vårt folk, og synagogen har han bygget til oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for han elsker vårt folk, og selv har han bygd synagogen vår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er rett at du gjør dette for ham, fordi han er en venn av vårt folk, og har selv bygget en synagoge for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge

• Coverdale Bible (1535)

  for he loueth oure people, & hath buylded vs ye synagoge.

• Geneva Bible (1560)

  For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.

• Bishops' Bible (1568)

  For he loueth our nation, and hath built vs a synagogue.

• Authorized King James Version (1611)

  For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

• Webster's Bible (1833)

  for he loves our nation, and he built our synagogue for us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'

• American Standard Version (1901)

  for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

• Bible in Basic English (1941)

  It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.

• World English Bible (2000)

  for he loves our nation, and he built our synagogue for us."

• NET Bible® (New English Translation)

  because he loves our nation, and even built our synagogue.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 5:1 : 1 And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always loved David.
• 1 Chr 29:3-9 : 3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have given of my own proper goods, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, 4 Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses. 5 The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all kinds of work to be made by the hands of craftsmen. And who then is willing to consecrate his service this day to the LORD? 6 Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly. 7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron. 8 And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite. 9 Then the people rejoiced, because they offered willingly, for with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and King David also rejoiced with great joy.
• 2 Chr 2:11-12 : 11 Then Huram, the king of Tyre, answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them. 12 Huram said moreover, Blessed be the LORD God of Israel, who made heaven and earth, who has given to King David a wise son, endowed with prudence and understanding, that might build a house for the LORD, and a house for his kingdom.
• Ezra 7:27-28 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem: 28 And has extended mercy to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered chief men from Israel to go up with me.
• Gal 5:6 : 6 For in Jesus Christ neither circumcision matters nor uncircumcision, but faith working through love.
• 1 John 3:14 : 14 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death.
• 1 John 3:18-19 : 18 My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth. 19 And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
• 1 John 5:1-3 : 1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the parent loves the child born of them. 2 By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments. 3 For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome.