Verse 50

And he said to the woman, Your faith has saved you; go in peace.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg; gå i fred."

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg; gå i fred.'

• Norsk King James

  Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg, gå bort i fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg; gå i fred.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.50", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.", "text": "*Eipen de pros* the *gynaika*, The *pistis sou sesōken se*; *poreuou eis eirēnēn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular - he said", "*de*": "transitional particle - and/but", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your", "*sesōken*": "perfect, 3rd singular - has saved", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed", "*eis eirēnēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - into peace" }, "variants": { "*pistis*": "faith/trust/belief", "*sesōken*": "has saved/rescued/healed/made whole", "*poreuou*": "go/depart/journey", "*eirēnēn*": "peace/well-being/reconciliation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til Qvinden: Din Tro haver frelst dig, gak bort med Fred!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg. Gå i fred."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to ye woman: Thy faith hath saved the Goo in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto the woman: Thy faith hath saued the, Go thy waye in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde to the woman: Thy fayth hath saued thee, go in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said to the woman, ‹Thy faith hath saved thee; go in peace.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto the woman, `Thy faith have saved thee, be going on to peace.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

• World English Bible (2000)

  He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to the woman,“Your faith has saved you; go in peace.”

Referenced Verses

• Mark 5:34 : 34 And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be healed of your affliction.
• Matt 9:22 : 22 But Jesus turned and saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.
• Luke 8:48 : 48 And he said to her, Daughter, be of good comfort: your faith has made you whole; go in peace.
• Luke 18:42 : 42 And Jesus said to him, Receive your sight: your faith has saved you.
• Mark 10:52 : 52 And Jesus said to him, Go your way; your faith has made you whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus on the way.
• Eph 2:8-9 : 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: 9 Not of works, lest any man should boast. 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
• Rom 5:1-2 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ: 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
• Jas 2:14-26 : 14 What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can faith save him? 15 If a brother or sister is naked and lacks daily food, 16 and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit? 17 Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead. 18 Yes, someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works. 19 You believe that there is one God. You do well. The demons also believe, and tremble. 20 But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead? 21 Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar? 22 Do you see how faith was working together with his works, and by works faith was made perfect? 23 And the Scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. And he was called the Friend of God. 24 You see then that a man is justified by works, and not by faith only. 25 Likewise, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out another way? 26 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
• Luke 8:18 : 18 Take heed therefore how you hear: for whoever has, to him shall be given; and whoever has not, from him shall be taken even that which he seems to have.
• Hab 2:4 : 4 Behold, his soul which is lifted up is not upright in him, but the just shall live by his faith.