Verse 28

When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of God most high? I beg you, torment me not.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da han så Jesus, ropte han ut, og kastet seg ned for ham, og med høy stemme sa, Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Jeg ber deg, plåg meg ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han så Jesus, ropte han ut og falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg, plag meg ikke.

  • Norsk King James

    Da han så Jesus, ropte han ut og falt ned for ham, og med høy røst sa han: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, den Høyeste? Jeg ber deg, plager meg ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han så Jesus, ropte han, falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han så Jesus, ropte han, falt ned foran ham og ropte med høy stemme og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han så Jesus, ropte han høyt og falt ned foran ham og ropte med høy røst: Hva vil du meg, Jesus, Sønn av Den Høyeste Gud? Jeg ber deg, pin meg ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da mannen så Jesus, ropte han ut, falt ned for ham og sa med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, høyeste Guds Sønn? Fornærm meg ikke.»

  • gpt4.5-preview

    Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg foran ham og sa med høy stemme: Hva vil du meg, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, "What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!"

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.8.28", "source": "Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsoun*, and *anakraxas*, *prosepesen* to him, and *phōnē* *megalē* *eipen*, What to me and to you, *Iēsou*, *Huie* of the *Theou* of the *hypsistou*? *deomai* of you, not me *basanisēs*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*anakraxas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having cried out", "*prosepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell before/prostrated", "*phōnē*": "dative feminine singular - with voice/sound", "*megalē*": "dative feminine singular - great/loud", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsou*": "vocative masculine singular - Jesus", "*Huie*": "vocative masculine singular - Son", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*hypsistou*": "genitive masculine singular - highest/most high", "*deomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I beg/beseech", "*basanisēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might torment/torture" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/noticed/perceived", "*anakraxas*": "having cried out/shouted loudly", "*prosepesen*": "fell before/prostrated/fell down before", "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*megalē*": "great/loud/strong", "*deomai*": "beg/beseech/ask urgently", "*basanisēs*": "torment/torture/afflict" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned for ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han saae Jesum, raabte han, og faldt ned for ham og sagde med høi Røst: Hvad haver jeg med dig at skaffe, Jesu, den allerhøieste Guds Søn? jeg beder dig, at du ikke vil pine mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

  • KJV 1769 norsk

    Da han så Jesus, ropte han ut, falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han så Jesus, ropte han og falt ned foran ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han så Jesus, ropte han ut og kastet seg ned for ham og sa med høy stemme, 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke pine meg!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han så Jesus, skrek han ut, falt ned for ham og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han så Jesus, ropte han høyt, falt ned foran ham og sa i en høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Ikke plagg meg!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he sawe Iesus he cryed and fell doune before him and with a loude voyce sayde: What have I to do with the Iesus the sonne of the God moost hyest? I beseche the torment me not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles wha he sawe Iesus, he cried, and fell downe before him, and cried loude, & sayde: What haue I to do with the Iesus, thou sonne of the Hyest God? I beseke the, that thou wilt not tormete me.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he sawe Iesus, he cryed out and fell downe before him, and with a loude voyce sayd, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of God the most High? I beseech thee torment me not.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he sawe Iesus, and had cryed, he fell downe before hym, and with a loude voyce sayde: What haue I to do with thee Iesus, thou sonne of God most hyest? I beseche thee torment me not.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of God most high? I beseech thee, torment me not.

  • Webster's Bible (1833)

    When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, "What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having seen Jesus, and having cried out, he fell before him, and with a loud voice, said, `What -- to me and to thee, Jesus, Son of God Most High? I beseech thee, mayest thou not afflict me!'

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he saw Jesus, he gave a loud cry and went down on the earth before him and in a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? Do not be cruel to me.

  • World English Bible (2000)

    When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, "What do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, don't torment me!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he saw Jesus, he cried out, fell down before him, and shouted with a loud voice,“Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! I beg you, do not torment me!”

Referenced Verses

  • Matt 8:29 : 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?
  • Mark 1:24-27 : 24 Saying, Let us alone; what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God. 25 And Jesus rebuked him, saying, Be silent, and come out of him. 26 And when the unclean spirit convulsed him and cried with a loud voice, it came out of him. 27 And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.
  • Mark 5:6-8 : 6 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him, 7 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I beg you by God, do not torment me. 8 For he said to him, Come out of the man, you unclean spirit.
  • Luke 4:33-36 : 33 And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, 34 saying, Let us alone; what do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are; the Holy One of God. 35 And Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, it came out of him and did not hurt him. 36 And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What kind of word is this! For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.
  • Luke 8:37-38 : 37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about begged him to depart from them; for they were seized with great fear: and he went up into the ship, and returned back again. 38 Now the man out of whom the demons had departed begged him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
  • Acts 16:16-18 : 16 And it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much profit by fortune-telling. 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation. 18 And she did this for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out that very hour.
  • Jas 2:19 : 19 You believe that there is one God. You do well. The demons also believe, and tremble.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment;
  • 1 John 3:8 : 8 He who commits sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
  • Rev 20:1-3 : 1 And I saw an angel come down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand. 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.
  • Rev 20:10 : 10 And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and will be tormented day and night forever and ever.
  • Isa 27:1 : 1 In that day the LORD with His cruel and great and strong sword shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that twisted serpent; and He shall slay the dragon that is in the sea.