Verse 40

And it happened, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at da Jesus kom tilbake, ble folket glad for å ta imot ham; for de ventet alle på ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus kom tilbake, ble han ønsket velkommen av folket, for alle ventet på ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham med glede; for de ventet alle på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus kom tilbake, ble han tatt imot av folket, for de ventet alle på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham; for de ventet alle på ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus kom tilbake, ønsket folkemengden ham velkommen, for de ventet alle på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus kom tilbake, ble han varmt mottatt av folket, for alle hadde ventet på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden ham imot, for de ventet alle på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they were all waiting for Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.40", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος: ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *hypostrepsai* the *Iēsoun*, *apedexato* him the *ochlos*: *ēsan* *gar* all *prosdokōntes* him.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - it happened/it came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hypostrepsai*": "aorist active infinitive - to return", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*apedexato*": "aorist middle, 3rd singular - welcomed/received", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*prosdokōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - expecting/waiting for" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*hypostrepsai*": "to return/to go back", "*Iēsoun*": "Jesus", "*apedexato*": "welcomed/received/accepted", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*ēsan*": "they were/had been", "*prosdokōntes*": "expecting/waiting for/looking for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus kom tilbake, tok folkemengden imot ham, for alle ventet på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, der Jesus kom tilbage, tog Folket imod ham; thi de forventede ham alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus kom tilbake, tok folket imot ham med glede, for de ventet alle på ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus vendte tilbake, ønsket folket ham velkommen, for alle ventet på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, da Jesus kom tilbake, mottok folkemengden ham, for de ventet alle på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus kom tilbake, ønsket folkemengden ham velkommen, for de ventet alle på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for de ventet på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned when Iesus was come agayne that ye people receaved him. For they all wayted for him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned wha Iesus came agayne, the people receaued him, for they wayted for him.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when Iesus was come againe, that the people receiued him: for they all waited for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, yt when Iesus was come agayne, the people receaued hym: For they all wayted for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,

• American Standard Version (1901)

  And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Restoration and Healing Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, because they were all waiting for him.

Referenced Verses

• Matt 9:1 : 1 And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
• Mark 5:21 : 21 And when Jesus had crossed over again by ship to the other side, a great multitude gathered to him: and he was near the sea.
• Mark 6:20 : 20 For Herod feared John, knowing that he was a just and holy man, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
• Mark 12:37 : 37 Therefore David himself calls him 'Lord'; how then is he his son?' And the common people heard him gladly.
• Luke 5:1 : 1 And it happened, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
• Luke 19:6 : 6 And he hurried and came down, and received him joyfully.
• Luke 19:37-38 : 37 And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen, 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.
• Luke 19:48 : 48 And could not find what they might do, for all the people were very attentive to hear him.
• Acts 10:33 : 33 Immediately therefore I sent to you; and you have done well that you have come. Now therefore we are all present before God, to hear all things commanded you by God.
• Prov 8:34 : 34 Blessed is the one who hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.