Verse 42

For he had an only daughter, about twelve years of age, and she lay dying. But as he went the people thronged him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for å dø. Men mens han gikk, presset folket ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For hans eneste datter var tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, presset folkemengden på ham.

• Norsk King James

  For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for å dø. Men da han gikk, presset folket seg rundt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Datteren hans, som var omkring tolv år gammel, lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg inn på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk dit, trengte folket seg omkring ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var døende. Mens han var på vei der, presset folkemengden seg om ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, som lå og døde. Men mens han var på vei, strømmene av mennesker presset seg på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because his only daughter, about twelve years old, was dying. As Jesus went, the crowds almost crushed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.42", "source": "Ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.", "text": "Because *thygatēr* *monogenēs* *ēn* to him, about *etōn* *dōdeka*, and she *apethnēsken*. In *de* the *hypagein* him the *ochloi* *synepnigon* him.", "grammar": { "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*monogenēs*": "nominative, feminine, singular - only/unique/only-begotten", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*apethnēsken*": "imperfect active, 3rd singular - was dying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hypagein*": "present active infinitive - to go/depart", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*synepnigon*": "imperfect active, 3rd plural - were pressing against/crowding" }, "variants": { "*thygatēr*": "daughter", "*monogenēs*": "only/unique/only-begotten/only child", "*ēn*": "was/existed", "*etōn*": "years/age", "*dōdeka*": "twelve", "*apethnēsken*": "was dying/dying/at point of death", "*hypagein*": "to go/depart/proceed", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*synepnigon*": "were pressing against/crowding/crushing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, presset folkemengden seg om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han havde en eenbaaren Datter, ved tolv Aar gammel, og hun var (moxen) død. Men der (Jesus) gik bort, trængte Folket ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

• KJV 1769 norsk

  for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk, trengte mengden seg på ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han hadde en eneste datter, om lag tolv år gammel, og hun lå for døden. Men mens han gikk, trengte mengdene seg omkring ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi hans eneste datter på omkring tolv år var dødssyk. Da Jesus gikk i vei, trengte folkemengden ham fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, trengte mengden seg om ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for he had but a doughter only apon a twelve yere of age and she laye a dyinge. And as he went the people thronged him.

• Coverdale Bible (1535)

  For he had but one doughter (vpon a twolue yeare of age) and she laye at ye poynt of death. And as he wente, the people thronged him.

• Geneva Bible (1560)

  For he had but a daughter onely, about twelue yeeres of age, and she lay a dying (and as he went, the people thronged him.

• Bishops' Bible (1568)

  For he had but one daughter only, vpon a twelue yeres of age, and she lay a dying. (But as he went, the people thronged hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

• Webster's Bible (1833)

  for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because he had an only daughter about twelve years `old', and she was dying. And in his going away, the multitudes were thronging him,

• American Standard Version (1901)

  for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him.

• Bible in Basic English (1941)

  For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.

• World English Bible (2000)

  for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. As Jesus was on his way, the crowds pressed around him.

Referenced Verses

• Luke 7:12 : 12 Now when he came near to the gate of the city, behold, there was a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and a large crowd of the city was with her.
• Luke 8:45 : 45 And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and those who were with him said, Master, the multitude crowds you and presses you, and you ask, Who touched me?
• Rom 5:12 : 12 Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned:
• Gen 44:20-22 : 20 And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves him. 21 And you said to your servants, Bring him down to me, that I may set my eyes upon him. 22 And we said to my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
• Job 1:18-19 : 18 While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."
• Job 4:20 : 20 They are destroyed from morning to evening; they perish forever without anyone regarding it.
• Ps 90:5-8 : 5 You carry them away like a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up. 6 In the morning it flourishes and grows up; in the evening it is cut down and withers. 7 For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.
• Ps 103:15-16 : 15 As for man, his days are like grass: as a flower of the field, so he flourishes. 16 For the wind passes over it, and it is gone; and its place remembers it no more.
• Eccl 6:12 : 12 For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?
• Ezek 24:16 : 16 Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep, nor shall your tears run down.
• Ezek 24:25 : 25 Also, you, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that to which they set their minds, their sons and their daughters,
• Zech 12:10 : 10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
• Mark 5:24 : 24 And Jesus went with him; and a great multitude followed him, and thronged him.