Verse 31

And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de resonnerte med seg selv, og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham ikke?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de tenkte for seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ikke på ham?

  • Norsk King James

    De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: 'Fra himmelen,' vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de overveide seg imellom og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen; så vil han si, Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De tenkte over det seg imellom og sa: Hvis vi sier 'fra himmelen', vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    De overveide blant seg: «Om vi svarer: ‘Fra himmelen’, vil han da ikke si: ‘Hvorfor trodde dere ikke på ham?’»

  • gpt4.5-preview

    Og de diskuterte med seg selv, og sa: «Hvis vi svarer: ‘Fra himmelen,’ vil han si: ‘Hvorfor trodde dere ham da ikke?’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de diskuterte med seg selv, og sa: «Hvis vi svarer: ‘Fra himmelen,’ vil han si: ‘Hvorfor trodde dere ham da ikke?’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They reasoned among themselves, saying, 'If we say, From heaven, he will ask, Then why didn’t you believe him?'

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.11.31", "source": "Καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ· ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;", "text": "And they *elogizonto* *pros* themselves, *legontes*, If we *eipōmen*, From *ouranou*; he will *erei*, Why then *ouk* did you *episteusate* him?", "grammar": { "*elogizonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were reasoning", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*eipōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might say", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*erei*": "future active indicative, 3rd singular - he will say", "*ouk*": "negative particle - not", "*episteusate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you believed" }, "variants": { "*elogizonto*": "were reasoning/considering/debating", "*pros*": "with/among/between", "*legontes*": "saying/speaking", "*eipōmen*": "might say/should say", "*ouranou*": "heaven/sky", "*erei*": "will say/tell/respond", "*episteusate*": "believed/trusted/had faith in" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De diskuterte seg imellom og sa: 'Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de tænkte ved sig selv og sagde: Sige vi: Den var af Himmelen, da siger han: Hvi troede I ham da ikke?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

  • KJV 1769 norsk

    De diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen; vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De overveide med seg selv og sa: "Hvis vi sier: 'Fra himmelen;' vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De diskuterte med hverandre: «Hvis vi sier fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De overla seg med hverandre og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they thought in them selves sayinge: yf we shall saye from heven: he will saye why then dyd ye not beleve him?

  • Coverdale Bible (1535)

    And they thought in them selues: yf we saye, it was from heauen, then shal he saye: Why dyd ye not then beleue him?

  • Geneva Bible (1560)

    And they thought with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?

  • Bishops' Bible (1568)

    And they reasoned with them selues, saying, yf we shall say from heauen: he wyll say, why then dyd ye not beleue hym?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

  • Webster's Bible (1833)

    They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they were reasoning with themselves, saying, `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

  • American Standard Version (1901)

    And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; He will say, Why then did ye not believe him?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave thought to it among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not have faith in him?

  • World English Bible (2000)

    They reasoned with themselves, saying, "If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    They discussed with one another, saying,“If we say,‘From heaven,’ he will say,‘Then why did you not believe him?’

Referenced Verses

  • Matt 11:7-9 : 7 And as they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? 8 But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who wear soft clothing are in kings' houses. 9 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet. 10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you. 11 Truly I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist: yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he. 12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force. 13 For all the prophets and the law prophesied until John. 14 And if you will receive it, this is Elijah, who was to come.
  • Matt 21:25-27 : 25 The baptism of John, where was it from? From heaven, or from men? And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven, he will say to us, Why then did you not believe him? 26 But if we say, From men; we fear the people, for all hold John as a prophet. 27 And they answered Jesus and said, We do not know. And he said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.
  • Matt 21:31-32 : 31 Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you. 32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and harlots believed him, and when you had seen it, you did not afterward repent and believe him.
  • John 1:15 : 15 John bore witness of him, and cried out, saying, This was he of whom I said, He who comes after me is preferred before me, for he was before me.
  • John 1:29 : 29 The next day John saw Jesus coming toward him and said, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
  • John 1:34 : 34 And I have seen and testified that this is the Son of God.
  • John 1:36 : 36 And looking at Jesus as he walked, he said, Behold the Lamb of God!
  • John 3:29-36 : 29 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Therefore this my joy is fulfilled. 30 He must increase, but I must decrease. 31 He who comes from above is above all. He who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. 32 What he has seen and heard, that he testifies; and no one receives his testimony. 33 He who has received his testimony has certified that God is true. 34 For he whom God has sent speaks the words of God, for God gives not the Spirit by measure to him. 35 The Father loves the Son and has given all things into his hand. 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.