Verse 9

And those who went before, and those who followed, cried out, saying, Hosanna; Blessed is he who comes in the name of the Lord:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som gikk foran, og de som fulgte, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• Norsk King James

  Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som gikk foran og de som fulgte, ropte og sa: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  De som gikk foran, og de som fulgte, ropte: «Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!»

• gpt4.5-preview

  Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who went ahead and those who followed were shouting, 'Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.9", "source": "Καὶ οἱ προάγοντες, καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες, ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου:", "text": "And those *proagontes*, and those *akolouthountes*, *ekrazon*, *legontes*, *Hōsanna*; *eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati* of *Kyriou*:", "grammar": { "*proagontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - going before/leading", "*akolouthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - following", "*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were crying out", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Hōsanna*": "transliteration from Hebrew - Hosanna (save now)", "*eulogēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - blessed/having been blessed", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming/who comes", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*proagontes*": "going before/leading/preceding", "*akolouthountes*": "following/coming after", "*ekrazon*": "were crying out/shouting/exclaiming", "*Hōsanna*": "Hosanna (Hebrew 'save now'/an expression of praise)", "*eulogēmenos*": "blessed/praised", "*erchomenos*": "coming/who comes", "*Kyriou*": "Lord/LORD/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: 'Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som gik foran, og de, som fulgte, raabte og sagde: Hosanna! velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:

• KJV 1769 norsk

  De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: "Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they yt went before and they that folowed cryed sayinge: Hos anna: blessed be he that cometh in ye name of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that wente before, and that folowed after, cried, and sayde: Hosyanna, blessed be he, that commeth in the name of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And they that went before, and they that folowed, cryed, saying, Hosanna: blessed be hee that commeth in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that went before, and they that folowed, cryed, saying, Hosanna, blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord:

• Webster's Bible (1833)

  Those who went in front, and those who followed, cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed `is' he who is coming in the name of the Lord;

• American Standard Version (1901)

  And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord:

• Bible in Basic English (1941)

  And those who went in front, and those who came after, were crying, Glory: A blessing on him who comes in the name of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Those who went in front, and those who followed, cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

• NET Bible® (New English Translation)

  Both those who went ahead and those who followed kept shouting,“Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!

Referenced Verses

• Matt 23:39 : 39 For I say to you, You shall not see me again until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.
• Ps 118:25-26 : 25 Save now, I beg You, O LORD; O LORD, I beg You, send now prosperity. 26 Blessed is he who comes in the name of the LORD; we have blessed you from the house of the LORD.
• Matt 21:9 : 9 And the multitudes that went before, and those that followed, cried out, saying, Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!
• Luke 19:37-38 : 37 And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen, 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest.
• John 12:13 : 13 took branches of palm trees and went out to meet him, and cried, Hosanna! Blessed is the King of Israel who comes in the name of the Lord.
• John 19:15 : 15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.