Verse 25

For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når de står opp fra de døde, hverken gifter de seg eller gies bort; men de er som englene som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  For når de står opp fra de døde, tar de hverken til ekte eller gis bort til ekte; men de er som englene i himmelen.

• Norsk King James

  For når de oppstår fra de døde, hverken gifter de seg eller giftes bort; men de er som engler som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de står opp fra de døde, skal de verken gifte seg eller bli giftet bort, men de er som engler i himlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når de står opp fra de døde, hverken gifter de seg eller blir gitt i ekteskap, men er som englene i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når de står opp av de døde, verken gifter de seg eller gir de seg til ekte, men er som engler i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort, men de er som englene i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  For når de oppristes, skal de verken gifte seg eller inngå ekteskap, men de vil være som englene i himmelen.

• gpt4.5-preview

  For når de står opp fra de døde, verken gifter de seg eller blir gitt til ekte, men de er som englene i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For når de står opp fra de døde, verken gifter de seg eller blir gitt til ekte, men de er som englene i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort, men de er som englene i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When people rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.25", "source": "Ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται· ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "When for from *nekrōn* *anastōsin*, neither *gamousin*, nor *gamiskontai*; but *eisin* as *angeloi* the ones in the *ouranois*.", "grammar": { "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*anastōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they may rise up", "*gamousin*": "present active indicative, 3rd plural - they marry", "*gamiskontai*": "present passive indicative, 3rd plural - they are given in marriage", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens/skies" }, "variants": { "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*anastōsin*": "they may rise up/be resurrected", "*gamousin*": "they marry/take wives", "*gamiskontai*": "they are given in marriage", "*eisin*": "they are/exist", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når de står opp fra de døde, vil de verken gifte seg eller bli giftet bort, men de vil være som engler i himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar de ere opstandne fra de Døde, da hverken gifte de sig, ei heller giftes; men de ere som Engle, der ere i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Når de står opp fra de døde, gifter de seg ikke, og blir heller ikke gitt i ekteskap, men er som englene i himmelen.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når de oppstår fra de døde, gifter de seg ikke, og blir heller ikke giftet bort, men er som engler i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når de står opp fra de døde, gifter de seg ikke og blir ikke giftet bort, men er som englene i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort; men er som englene i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de står opp fra de døde, gifter de seg ikke, men er lik englene i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when they shall ryse agayne fro deeth they nether mary nor are maryed: but are as the angels which are in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they shal ryse agayne from the deed, they shal nether mary ner be maried, but they are as the angels in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  For when they shall rise againe from the dead, neither men marry, nor wiues are married, but are as the Angels which are in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  For when they shall ryse agayne from the dead, they neither marry, nor are geuen in maryage: but are as the Angels which are in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for when they may rise out of the dead, they neither marry nor are they given in marriage, but are as messengers who are in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  When they come back from the dead, they do not get married, but are like the angels in heaven.

• World English Bible (2000)

  For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

Referenced Verses

• Matt 22:30 : 30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels of God in heaven.
• Luke 20:35-36 : 35 But those who are counted worthy to attain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: 36 Nor can they die anymore: for they are equal to the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
• 1 Cor 15:42-54 : 42 So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power. 44 It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, 'The first man Adam became a living being.' The last Adam became a life-giving spirit. 46 However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual. 47 The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven. 48 As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly. 49 And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man. 50 Now this I say, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption. 51 Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: 'Death is swallowed up in victory.'
• Heb 12:22-23 : 22 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to an innumerable company of angels, 23 To the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.