Verse 2

And when he came out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk ut av skipet, møtte straks en mann fra gravene ham, som hadde en uren ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus gikk av båten, møtte han straks en mann fra gravene; han hadde en uren ånd som plaget ham.

• Norsk King James

  Og da han gikk ut av båten, møtte det ham straks en mann fra gravene, som hadde en uren ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus steg ut av båten, møtte ham straks en mann med en uren ånd, som kom fra gravene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med en gang han steg ut av båten, møtte han en mann fra gravene med en uren ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann fra gravene ham straks, en mann med en uren ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han steg ut av båten, møtte straks en mann med en uren ånd ham ut fra gravene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk ut av båten, ble han straks møtt av en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene.

• gpt4.5-preview

  Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann med en uren ånd ham straks fra gravene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus stepped out of the boat, immediately a man with an unclean spirit came out of the tombs to meet Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.2", "source": "Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,", "text": "And to him *exelthonti* out of the *ploiou*, *eutheōs* *apēntēsen* to him out of the *mnēmeiōn* *anthrōpos* in *pneumati* *akathartō*,", "grammar": { "*exelthonti*": "aorist participle, dative, masculine, singular - to him having come out", "*ploiou*": "genitive, neuter, singular - of the boat/ship", "*eutheōs*": "adverb - immediately/straightway", "*apēntēsen*": "aorist, 3rd singular - met/encountered", "*mnēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of the tombs/graves", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean/impure" }, "variants": { "*exelthonti*": "having come out/exited/disembarked", "*ploiou*": "boat/ship/vessel", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*apēntēsen*": "met/encountered/came to meet", "*mnēmeiōn*": "tombs/graves/sepulchers", "*anthrōpos*": "man/human/person", "*pneumati akathartō*": "unclean spirit/impure spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk ut av båten, møtte han umiddelbart en mann med en uren ånd som kom ut fra gravene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han traadte ud af Skibet, mødte ham strax et Menneske, (som kom) ud af de Dødes Grave, og som havde en ureen Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• KJV 1769 norsk

  Da han steg ut av båten, møtte han straks en mann med en uren ånd, som kom ut fra gravene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han steg ut av båten, kom straks en mann med en uren ånd ut fra gravene for å møte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da han hadde kommet ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd fra gravene til ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han steg ut av båten, kom straks en mann med en uren ånd mot ham fra gravene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han gikk ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd mot ham fra gravene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come out of ye shippe there met him out of the graves a man possessyd of an vncleane sprete

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he wete out of the shippe, there met him a ma possessed of an vncleane sprete,

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come out of the shippe, immediatly there met hym from among the tombes, a man possessed of an vncleane spirite:

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• Webster's Bible (1833)

  When he had come out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having come forth out of the boat, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• American Standard Version (1901)

  And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had got out of the boat, straight away there came to him from the place of the dead a man with an unclean spirit.

• World English Bible (2000)

  When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as Jesus was getting out of the boat, a man with an unclean spirit came from the tombs and met him.

Referenced Verses

• Mark 1:23 : 23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
• Mark 5:8 : 8 For he said to him, Come out of the man, you unclean spirit.
• Isa 65:4 : 4 Who sit among the graves, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
• Mark 7:25 : 25 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard about him, and came and fell at his feet.
• Luke 8:27 : 27 And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, who had demons a long time, and wore no clothes, neither lived in any house, but in the tombs.
• Luke 9:42 : 42 And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed him. Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.
• Mark 1:26 : 26 And when the unclean spirit convulsed him and cried with a loud voice, it came out of him.
• Mark 3:30 : 30 Because they said, He has an unclean spirit.
• Mark 4:1 : 1 And he began again to teach by the seaside, and a great multitude gathered around him, so that he entered a ship and sat in the sea; and the whole multitude was on the land by the sea.