Verse 22

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, usselhet, et ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Tyveri, grådighet, ondskap, svik, utsvevelser, onde øyne, bespottelse, hovmod, galskap:

• Norsk King James

  tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, bespottelse, stolthet, dårskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, skamløshet, ondt øye, blasfemi, hovmod, dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tyverier, griskhet, ondskap, svik, utsvevelser, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap:

• o3-mini KJV Norsk

  tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, umoral, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap:

• gpt4.5-preview

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  adulteries, greed, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance, and foolishness.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.22", "source": "Κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη:", "text": "*Klopai*, *pleonexiai*, *ponēriai*, *dolos*, *aselgeia*, *ophthalmos ponēros*, *blasphēmia*, *hyperēphania*, *aphrosynē*:", "grammar": { "*Klopai*": "nominative, feminine, plural - thefts", "*pleonexiai*": "nominative, feminine, plural - covetings/greed", "*ponēriai*": "nominative, feminine, plural - wickednesses", "*dolos*": "nominative, masculine, singular - deceit", "*aselgeia*": "nominative, feminine, singular - lewdness/licentiousness", "*ophthalmos ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil eye/envy", "*blasphēmia*": "nominative, feminine, singular - blasphemy/slander", "*hyperēphania*": "nominative, feminine, singular - pride/arrogance", "*aphrosynē*": "nominative, feminine, singular - foolishness" }, "variants": { "*Klopai*": "thefts/stealings", "*pleonexiai*": "greed/covetousness/avarice", "*ponēriai*": "wickedness/evil intentions/malice", "*dolos*": "deceit/trickery/cunning", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery", "*ophthalmos ponēros*": "evil eye/envy/jealousy", "*blasphēmia*": "blasphemy/slander/injurious speech", "*hyperēphania*": "arrogance/pride/haughtiness", "*aphrosynē*": "foolishness/senselessness/folly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ekteskapsbrudd, griskhet, ondskap, svik, umoral, misunnelse, bakvaskelse, stolthet, dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tyverier, Gjerrighed, Ondskab, Svig, Uteerlighed, et ondt Øie, Gudsbespottelse, Hovmod, Uforstandighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

• KJV 1769 norsk

  tyveri, grådighet, ondskap, svik, utuktighet, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap.

• Norsk oversettelse av Webster

  begjær, ondskap, svik, lyst, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  theeft coveteousnes wickednes diceyte vnclennes and a wicked eye blasphemy pryde folysshnes:

• Coverdale Bible (1535)

  theft, coueteousnes, wickednes, disceate, vnclennes, a wicked eye, blasphemy, pryde, foolishnes.

• Geneva Bible (1560)

  Theftes, couetousnes, wickednes, deceite, vncleannes, a wicked eye, backbiting, pride, foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Theft, couetousnes, wickednes, deceit, wantonnes, a wicked eye, blasphemies, pride, foolyshnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:›

• Webster's Bible (1833)

  covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness;

• American Standard Version (1901)

  covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:

• Bible in Basic English (1941)

  The taking of goods and of life, broken faith between husband and wife, the desire of wealth, wrongdoing, deceit, sins of the flesh, an evil eye, angry words, pride, foolish acts:

• World English Bible (2000)

  covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

• NET Bible® (New English Translation)

  adultery, greed, evil, deceit, debauchery, envy, slander, pride, and folly.

Referenced Verses

• Matt 20:15 : 15 Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?
• 2 Cor 10:5 : 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• 1 Pet 2:15 : 15 For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men:
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• Deut 15:9 : 9 Beware that there is not a wicked thought in your heart, saying, 'The seventh year, the year of release, is at hand,' and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cries to the LORD against you, and it be sin to you.
• Deut 28:54 : 54 So that the man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
• Deut 28:56 : 56 The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
• 1 Sam 18:8-9 : 8 And Saul was very angry, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed only thousands: and what can he have more but the kingdom? 9 And Saul eyed David from that day forward.
• 2 Chr 32:25-26 : 25 But Hezekiah did not repay the benefit done to him, for his heart was proud, therefore wrath was upon him and upon Judah and Jerusalem. 26 However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah.
• 2 Chr 32:31 : 31 However, concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire about the wonder that was done in the land, God left him, to test him, that He might know all that was in his heart.
• Ps 10:4 : 4 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God; God is not in all his thoughts.
• Prov 12:23 : 23 A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims foolishness.
• Prov 22:15 : 15 Foolishness is bound in the heart of a child, but the rod of correction shall drive it far from him.
• Prov 23:6 : 6 Do not eat the bread of him who has an evil eye, nor desire his delicacies:
• Prov 24:9 : 9 The thought of foolishness is sin, and the scoffer is an abomination to men.
• Prov 27:22 : 22 Though you pound a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet his foolishness will not depart from him.
• Prov 28:22 : 22 He who hastens to be rich has an evil eye and does not consider that poverty shall come upon him.
• Eccl 7:25 : 25 I applied my heart to know, to search, and to seek out wisdom and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even foolishness and madness.
• Obad 1:3-4 : 3 The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground? 4 Though you exalt yourself like the eagle, and though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, says the LORD.
• Matt 6:23 : 23 But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!