Verse 13

And he left them, and entering the boat again, departed to the other side.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot dem og gikk igjen ombord i båten og dro til den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forlot dem, gikk igjen ombord i båten og dro over til den andre siden.

• Norsk King James

  Så forlot han dem, gikk ombord i båten igjen og dro til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forlot han dem, gikk om bord i båten igjen og dro over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot dem, og gikk igjen i skuten og dro over til den andre siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så forlot han dem og gikk igjen om bord i båten og dro over til den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forlot dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot dem, steg ombord i båten igjen og dro til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot han dem, gikk igjen inn i båten og dro over til den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he left them, got back into the boat, and went to the other side.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.13", "source": "Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And having *apheis* them, having *embas* again into the *ploion* he *apēlthen* to the *peran*.", "grammar": { "*apheis*": "participle, aorist active nominative singular - having left", "*embas*": "participle, aorist active nominative singular - having entered", "*ploion*": "noun, neuter accusative singular - boat/ship", "*apēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*peran*": "adverb - across/other side" }, "variants": { "*apheis*": "having left/left behind/dismissed", "*embas*": "having entered/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*apēlthen*": "he departed/went away/left", "*peran*": "across/other side/opposite shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så forlot han dem, steg tilbake i båten og dro over til den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod dem fare, og traadte i Skibet igjen og foer til hiin Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

• KJV 1769 norsk

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot dem, gikk igjen i båten og dro over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han forlot dem, gikk igjen om bord i båten og dro til den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så forlot han dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk bort fra dem, og igjen gikk han inn i båten og dro over til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left them, and wete againe into the shippe, and passed ouer.

• Geneva Bible (1560)

  So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lefte them, and went into the ship agayne, & departed ouer the water.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

• Webster's Bible (1833)

  He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

• American Standard Version (1901)

  And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

• World English Bible (2000)

  He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.

Referenced Verses

• Ps 81:12 : 12 So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels.
• Jer 23:33 : 33 And when this people, or a prophet, or a priest, shall ask you, saying, 'What is the burden of the LORD?' you shall then say to them, 'What burden? I will even forsake you, says the LORD.'
• Hos 4:17 : 17 Ephraim is joined to idols; leave him alone.
• Hos 9:12 : 12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left; yes, woe also to them when I depart from them!
• Zech 11:8-9 : 8 I also cut off three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me. 9 Then I said, I will not feed you. Let what dies die, and what is to be cut off, let it be cut off. Let those that remain eat each other's flesh.
• Matt 7:6 : 6 Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
• Matt 15:14 : 14 Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
• Luke 8:37 : 37 Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about begged him to depart from them; for they were seized with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
• John 8:21 : 21 Then Jesus said again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come.
• John 12:36 : 36 While you have the light, believe in the light, that you may be children of light. These things Jesus spoke, and departed and hid himself from them.
• Acts 13:45-46 : 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. 46 Then Paul and Barnabas grew bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles.
• Acts 18:6 : 6 And when they opposed him and blasphemed, he shook out his garments and said to them, 'Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the Gentiles.'