Verse 43

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. Den som har ører å høre med, han høre!

• Norsk King James

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, la ham høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, han høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.

• o3-mini KJV Norsk

  Himmelriket er også som en skatt gjemt i en mark; da en mann fant den, gjemte han den, og med stor glede solgte han alt han eide for å kjøpe den marken.

• gpt4.5-preview

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone who has ears listen!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.43", "source": "Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "Then the *dikaioi* shall *eklampsousin* as the *hēlios* in the *basileia* of the *Patros* of them. The one *echōn* *ōta* to *akouein*, let him *akouetō*.", "grammar": { "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous ones", "*eklampsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will shine forth", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous ones/just/those who are righteous", "*eklampsousin*": "will shine forth/radiate/beam out", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Patros*": "Father/progenitor", "*akouein*": "to hear/listen/understand", "*akouetō*": "let him hear/listen/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, la ham høre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle de Retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Hvo, som haver Øren at høre med, han høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, la ham høre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal the righteous shyne as the Sonne, in the kyngdome of their father. Who so hath eares to heare, let him heare.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the ryghteous shine as the Sunne, in the kingdome of their father. Who hath eares to heare, let hym heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.›

• Webster's Bible (1833)

  Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear -- let him hear.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

• Bible in Basic English (1941)

  Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.

• World English Bible (2000)

  Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!

Referenced Verses

• Dan 12:3 : 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
• Luke 12:32 : 32 Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
• 1 Cor 15:41-54 : 41 There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differs from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power. 44 It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. 45 And so it is written, 'The first man Adam became a living being.' The last Adam became a life-giving spirit. 46 However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual. 47 The first man was of the earth, made of dust; the second Man is the Lord from heaven. 48 As was the man of dust, so also are those who are made of dust; and as is the heavenly Man, so also are those who are heavenly. 49 And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man. 50 Now this I say, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption. 51 Behold, I tell you a mystery: We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: 'Death is swallowed up in victory.'
• Matt 11:15 : 15 He who has ears to hear, let him hear.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Rev 21:3-5 : 3 And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God. 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away. 5 And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful.
• Matt 26:29 : 29 But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
• Rev 21:22-23 : 22 And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it; for the glory of God illuminated it, and the Lamb is its light.
• Matt 25:36 : 36 I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me.
• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• Luke 22:29 : 29 And I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me;