Verse 42

They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

• Norsk King James

  Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.

• gpt4.5-preview

  og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.42", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And they shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontos*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontos*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle kaste dem i Ildovnen, der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  og kaste dem i den brennende ovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

• Norsk oversettelse av BBE

  og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth.

• Coverdale Bible (1535)

  & shal cast the in to a fornace of fyre, there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.

• Geneva Bible (1560)

  And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And shall cast them into a furnesse of fyre: There shalbe waylyng and gnasshyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

• American Standard Version (1901)

  and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And will put them into the fire; there will be weeping and cries of sorrow.

• World English Bible (2000)

  and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Referenced Verses

• Matt 13:50 : 50 And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 8:12 : 12 But the children of the kingdom will be cast out into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.
• Rev 20:10 : 10 And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and will be tormented day and night forever and ever.
• Rev 20:14-15 : 14 And Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death. 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
• Luke 16:23-24 : 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
• Rev 14:10 : 10 He shall also drink of the wine of the wrath of God, which is poured out full strength into the cup of his indignation. He shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
• Rev 19:20 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.
• Matt 22:13 : 13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 25:41 : 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.
• Dan 3:6 : 6 And whoever does not fall down and worship shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace.
• Dan 3:15-17 : 15 Now if you are ready when you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, well; but if you do not worship, you shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God who shall deliver you out of my hands? 16 Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, O Nebuchadnezzar, we do not need to defend ourselves in this matter. 17 If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.
• Dan 3:21-22 : 21 Then these men were bound in their coats, their trousers, their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. 22 Therefore, because the king's command was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
• Matt 3:12 : 12 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
• Mark 9:43-49 : 43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched; 44 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 45 And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched; 46 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 47 And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; 48 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 49 For everyone will be seasoned with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.
• Luke 13:28 : 28 There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
• Rev 21:8 : 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
• Ps 21:9 : 9 You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.
• Rev 9:2 : 2 And he opened the bottomless pit, and smoke arose from the pit, like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened because of the smoke of the pit.