Verse 47

Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Atter er himmelriket lik et nett som ble kastet i havet og samlet av alle slag.

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen er himmelriket som et garn som ble kastet ut i havet og samlet fisk av alle slag.

• Norsk King James

  Igjen, himlenes rike er lik et nett som ble kastet i havet og samlet inn av enhver art.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelriket ligner også et not som ble kastet i havet og samlet fisk av alle slag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen: Himmelriket er likt et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelriket er også likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da nettet var fullt, trakk de det til land, satte seg ned og skilte ut den gode fangsten i beholdere, mens de kastet bort de dårlige.

• gpt4.5-preview

  Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen: Himmelriket er likt en not som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelriket er også likt et stort nett som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the sea and caught all kinds of fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.47", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ, βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ:", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *sagēnē*, *blētheisē* into the *thalassan*, and from every *genous* *synagagousē*:", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*sagēnē*": "dative, feminine, singular - to dragnet/seine", "*blētheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*genous*": "genitive, neuter, singular - of kind/sort", "*synagagousē*": "aorist active participle, dative, feminine, singular - having gathered together" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*sagēnē*": "dragnet/seine/fishing net", "*blētheisē*": "having been cast/thrown", "*thalassan*": "sea/lake", "*genous*": "kind/sort/species/type", "*synagagousē*": "having gathered together/collected/brought together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Himmelriket er også som en not kastet i sjøen og samler fisk av alle slag;

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter ligner Himmeriges Rige en Vod, som kastes i Havet, og som samler af alle Slags.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

• KJV 1769 norsk

  Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelriket er også som et not, som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen, himmelriket er lik et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelriket er igjen likt et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen er himmelriket likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne the kyngdome of heve is lyke vnto a neet cast into ye see yt gadereth of all kyndes of fysshes:

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, ye kyngdome of heaue is like vnto a nett cast in to ye see, wherwith are take all maner of fyshes:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a net, that was cast into the sea, and gathered of all kynde:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:›

• Webster's Bible (1833)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,

• American Standard Version (1901)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

• Bible in Basic English (1941)

  Again, the kingdom of heaven is like a net, which was put into the sea and took in every sort of fish:

• World English Bible (2000)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish.

Referenced Verses

• Matt 4:19 : 19 And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.
• 1 John 4:1-6 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. 2 By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God. 3 And every spirit that does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and even now it is already in the world. 4 You are from God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world. 5 They are from the world; therefore they speak from the world, and the world listens to them. 6 We are from God. He who knows God listens to us; he who is not from God does not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.
• Jude 1:4-5 : 4 For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lewdness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ. 5 I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.
• Rev 3:1 : 1 And to the angel of the church in Sardis write: These things says he who has the seven Spirits of God, and the seven stars: I know your works, that you have a name that you live, and are dead.
• Rev 3:15-17 : 15 I know your works, that you are neither cold nor hot: I wish you were cold or hot. 16 So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth. 17 Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and do not know that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
• Matt 13:26-30 : 26 When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared. 27 The owner's servants came to him and said, Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from? 28 He replied, An enemy did this. The servants asked him, Do you want us to go and pull them up? 29 No, he answered, because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them. 30 Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.
• Matt 22:9-9 : 9 Go therefore into the highways, and as many as you find, invite to the wedding. 10 So those servants went out into the highways and gathered together all they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.
• Matt 25:1-4 : 1 Then the kingdom of heaven shall be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom. 2 And five of them were wise, and five were foolish. 3 Those who were foolish took their lamps and took no oil with them. 4 But the wise took oil in their vessels with their lamps.
• Mark 1:17 : 17 And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men.
• Luke 5:10 : 10 And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you will catch men.
• Luke 14:21-23 : 21 So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the crippled, and the lame, and the blind. 22 And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room. 23 And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
• John 15:2 : 2 Every branch in me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it, that it may produce more fruit.
• John 15:6 : 6 If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.
• Acts 5:1-9 : 1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, 2 And kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet. 3 But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land? 4 While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own power? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God. 5 And Ananias hearing these words fell down and breathed his last, and great fear came on all who heard these things. 6 And the young men arose, wrapped him up, and carried him out, and buried him. 7 And it was about the space of three hours later, when his wife, not knowing what had happened, came in. 8 And Peter answered her, Tell me whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much. 9 Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out. 10 Then she fell down immediately at his feet and breathed her last, and the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.
• Acts 8:18-22 : 18 And when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money, 19 Saying, Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit. 20 But Peter said to him, Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money. 21 You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God. 22 Repent therefore of this wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
• Acts 20:30 : 30 Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.
• 1 Cor 5:1-6 : 1 It is commonly reported that there is sexual immorality among you, and such immorality as is not even named among the Gentiles, that a man has his father's wife. 2 And you are arrogant, and have not rather mourned, so that he who has done this deed might be removed from among you. 3 For I indeed, as absent in body but present in spirit, have already judged him who has done this deed, as though I were present. 4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, 5 Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. 6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
• 1 Cor 10:1-9 : 1 Moreover, brothers, I would not have you ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; 2 And were all baptized into Moses in the cloud and in the sea; 3 And all ate the same spiritual food; 4 And all drank the same spiritual drink: for they drank from that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. 5 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness. 6 Now these things were our examples, so we should not desire evil things, as they also desired. 7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. 8 Do not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell. 9 Do not tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by snakes. 10 Do not complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer. 11 Now all these things happened to them as examples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come. 12 Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.
• 1 Cor 11:19 : 19 For there must also be heresies among you, that those who are approved may be recognized among you.
• 2 Cor 11:13-15 : 13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. 14 And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
• 2 Cor 11:26 : 26 In journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
• 2 Cor 12:20-21 : 20 For I fear, lest, when I come, I shall not find you as I wish, and that I shall be found by you such as you wish not; lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults; 21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn for many who have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
• Gal 2:4 : 4 And that because of false brethren stealthily brought in, who came in secretly to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
• 2 Tim 3:2-5 : 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good, 4 Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God; 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears; 4 And they will turn their ears away from the truth and be turned aside to fables.
• Titus 1:9-9 : 9 Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and to convict those who contradict. 10 For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision, 11 Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 But there were false prophets among the people, just as there will be false teachers among you, who secretly will bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring upon themselves swift destruction. 2 And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed. 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
• 2 Pet 2:13-22 : 13 And will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to revel in the daytime. They are spots and blemishes, reveling in their own deceptions while they banquet with you; 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness; 16 But was rebuked for his iniquity; the dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet. 17 These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever. 18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error. 19 While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage. 20 For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn from the holy commandment delivered to them. 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."
• 1 John 2:18-19 : 18 Little children, it is the last hour; and as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have come, by which we know that it is the last hour. 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.